Werbung
 Übersetzung für 'elendig' von Deutsch nach Isländisch
ADJ   elendig | elendiger | am elendigsten
elendiger | elendige | elendiges
elendigster | elendigste | elendigstes
bágborinn {adj}elendig
ónotalega {adv} [óþægilega]elendig
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'elendig' von Deutsch nach Isländisch

elendig
bágborinn {adj}

ónotalega {adv} [óþægilega]
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dafür wird er von Gott durch schwere Niederlagen in Kriegen, den Verlust seiner Söhne (bis auf Ahasja) und eine tödliche Krankheit gestraft, woran er elendig zugrunde geht.
  • Es ist letztlich der Zufall, der über das Schicksal entscheidet: Am Ende wird der Laienbruder von den drei intriganten Konspiratoren, die selber nur „die Helfer des Zufalls“ sind, „elendig zurückgelassen: gekreuzigt am Balken seiner Illusionen“.
  • Die Bourgeoisie gibt sich weiterhin den Freuden von Luxus und Völlerei hin, während das gemeine Volk im Soldatenrock elendig an der Front verreckt oder in den Straßen betteln muss.
  • Bereits jedes vierte Kind ist von dieser tückischen Seuche betroffen, und die Eltern müssen zusehen, wie ihre Kleinen elendig dahinsiechen.
  • 1655 taucht das Wort bei Johann Lorenz Holler im Kontext der Adjektive „arm“ und „elendig“ auf.

  • Mai 2006 wurde in Gallneukirchen ein Mahnmal feierlich übergeben, hier waren rund 20 Flüchtlinge, die schon elendig geschunden waren, ermordet worden.
  • 1631 sei etwa die Hälfte der Einwohner "elendig verdorben und gestorben".
  • Mai 2006 ein Mahnmal feierlich übergeben, hier wurden rund 20 Flüchtlinge, die schon elendig geschunden waren, bei dieser Mühlviertler Hasenjagd ermordet.
  • Laurel und Hardy verwendeten das Grundmotiv fünf Jahre später für ihren berühmten Kurzfilm "The Music Box" erneut, diesmal transportierten sie aber ein Klavier über eine elendig lange Treppe.
  • Der Ich-Erzähler überlebt mit lebensbedrohlichen Verletzungen einen blutigen Kampf mit einem Bären, währenddessen sein Partner elendig ums Leben kommt.

  • Die Häuser waren unglaublich schlecht und elendig gebaut.
  • Sie bereiten ihren Eltern nur Sorgen und Kummer und müssen als Straßenkinder elendig zugrunde gehen.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!