| að fá ekki af sér að gera e-ð | es nicht fertigbringen, etw. zu tun | |
| að hafa ekki brjóst í sér að gera e-ð | es nicht fertigbringen, etw. zu tun | |
Teiltreffer |
| ekki er heimilt að gera e-ð | es ist nicht erlaubt, etw. zu tun | |
| ekki er unnt að gera e-ð | es ist nicht möglich, etw. zu tun | |
| það er (ekki) hægt að gera e-ð | es ist (nicht) möglich, etw. zu tun | |
| orðtak að hafa ekki hjarta í sér til að gera e-ð | es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun | |
| það er ekkert hægt að gera e-ð | es ist überhaupt / gar nicht möglich, etw. zu tun | |
| að ná að gera e-ð | es schaffen, etw. zu tun | |
| að skirrast ekki við að gera e-ð | sich nicht scheuen, etw. zu tun | |
| að þora ekki e-u | sich nicht trauen, etw. zu tun | |
| að eiga ekkert með að gera e-ð | nicht berechtigt sein, etw. zu tun | |
| að treysta sér ekki til að gera e-ð | sich nicht trauen, etw. zu tun | |
| að kveinka sér við að gera e-ð | sich nicht trauen, etw. zu tun | |
| að þreytast ekki á að gera e-ð | nicht müde werden, etw. zu tun | |
| e-m er frjálst að gera e-ð {verb} | jdm. steht es frei, etw. zu tun | |
| e-m er umhugað um e-ð | jdm. ist es um etw. zu tun | |
| að álíta skynsamlegt að gera e-ð | es für ratsam halten, etw. zu tun | |
| að geta ekki annað en gera e-ð | nicht umhin kommen / können, etw. zu tun | |
| að sjá sér ekki kleift að gera e-ð | sich nicht imstande sehen, etw. zu tun | |
| að hafa ekki rænu á að gera e-ð | nicht die Geistesgegenwart haben, etw. zu tun | |
| að komast ekki hjá því að gera e-ð | nicht umhin kommen / können, etw. zu tun | |
| að hafa ekki geð í sér til að gera e-ð | sich nicht dazu bringen können, etw. zu tun | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- es nicht fertigbringen, etw. zu tun
- að fá ekki af sér að gera e-ð
að hafa ekki brjóst í sér að gera e-ð
- es ist nicht erlaubt, etw. zu tun
- ekki er heimilt að gera e-ð
- es ist nicht möglich, etw. zu tun
- ekki er unnt að gera e-ð
- es ist (nicht) möglich, etw. zu tun
- það er (ekki) hægt að gera e-ð
- es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
- að hafa ekki hjarta í sér til að gera e-ðorðtak
- es ist überhaupt / gar nicht möglich, etw. zu tun
- það er ekkert hægt að gera e-ð
- es schaffen, etw. zu tun
- að ná að gera e-ð
- sich nicht scheuen, etw. zu tun
- að skirrast ekki við að gera e-ð
- sich nicht trauen, etw. zu tun
- að þora ekki e-u
að treysta sér ekki til að gera e-ð
að kveinka sér við að gera e-ð
- nicht berechtigt sein, etw. zu tun
- að eiga ekkert með að gera e-ð
- nicht müde werden, etw. zu tun
- að þreytast ekki á að gera e-ð
- jdm. steht es frei, etw. zu tun
- e-m er frjálst að gera e-ð {verb}
- jdm. ist es um etw. zu tun
- e-m er umhugað um e-ð
- es für ratsam halten, etw. zu tun
- að álíta skynsamlegt að gera e-ð
- nicht umhin kommen / können, etw. zu tun
- að geta ekki annað en gera e-ð
að komast ekki hjá því að gera e-ð
- sich nicht imstande sehen, etw. zu tun
- að sjá sér ekki kleift að gera e-ð
- nicht die Geistesgegenwart haben, etw. zu tun
- að hafa ekki rænu á að gera e-ð
- sich nicht dazu bringen können, etw. zu tun
- að hafa ekki geð í sér til að gera e-ð
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!