dict.cc | etw isieren | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'etw isieren' von Deutsch nach Isländisch

	að -væða e-ð	etw. -isieren
Teiltreffer
	að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)	jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
	e-ð rímar (við e-ð)	etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)
	að halla sér/e-u (upp) að e-u	sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen
	að snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)	etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen
	að samræma e-ð (við e-ð)	etw. (mit etw. / auf etw.^Akk.) abstimmen
	að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)	etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) schöpfen
	að sameina e-ð (í e-ð)	etw. (in etw.^Akk. / zu etw.) zusammenfassen
	e-ð fylgir í kjölfar e-s	etw. erfolgt auf etw.^Akk. / nach etw.
	að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)	etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen
	að vera ekki beint kátur með e-ð	über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein
	að brytja e-ð út í e-ð `[við matargerð]`	etw. in etw.^Akk. schneiden `[in eine Speise geben]`
	það er mikill munur á e-u og e-u	es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.
	að saga e-ð niður í e-ð	etw. zu etw. schneiden `[etw. aus einem Holzstück herstellen]`
	að plokka e-ð úr e-u	etw. aus/von etw.^Dat. pulen `[ugs.]` `[nordd.]`
	að tengja e-ð við e-ð	etw. mit etw. verknüpfen `[verbinden, in Zusammenhang bringen]`
	að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)	sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
	að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)	sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
	að standa að baki í e-u	mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein `[ugs.]`
	að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)	(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen
	að strita við (að gera) e-ð	sich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw isieren' von Deutsch nach Isländisch

etw. -isieren: að -væða e-ð
jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen: að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)
Werbung
etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.): e-ð rímar (við e-ð)
sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen: að halla sér/e-u (upp) að e-u
etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen: að snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)

að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)
etw. (mit etw. / auf etw.^Akk.) abstimmen: að samræma e-ð (við e-ð)
etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) schöpfen: að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)
etw. (in etw.^Akk. / zu etw.) zusammenfassen: að sameina e-ð (í e-ð)
etw. erfolgt auf etw.^Akk. / nach etw.: e-ð fylgir í kjölfar e-s
über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein: að vera ekki beint kátur með e-ð
etw. in etw.^Akk. schneiden [in eine Speise geben]: að brytja e-ð út í e-ð [við matargerð]
es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.: það er mikill munur á e-u og e-u
etw. zu etw. schneiden [etw. aus einem Holzstück herstellen]: að saga e-ð niður í e-ð
etw. aus/von etw.^Dat. pulen [ugs.] [nordd.]: að plokka e-ð úr e-u
etw. mit etw. verknüpfen [verbinden, in Zusammenhang bringen]: að tengja e-ð við e-ð
sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen: að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)

að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)
mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein [ugs.]: að standa að baki í e-u
(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen: að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)
sich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun): að strita við (að gera) e-ð

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "etw isieren":

• Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!