Übersetzung für 'etw abfangen' von Deutsch nach Isländisch

etw. abfangen [durch Kampfjets]

að fljúga í veg fyrir e-ðflughern.

etw. abfangen [unter Kontrolle bringen]

að ná aftur stjórn á e-u [bíl, flugvél]

Werbung

jdn./etw. abfangen

að stöðva e-n/e-ð

að klófesta e-n/e-ð

---

Abfangen {n}

[það að fljúga til móts við loftfar og beina því til lendingar eða út úr lofthelgi]flughern.

jdn. abfangen [auf jdn. warten, um ihn zu treffen]

að bíða eftir e-m [til að hitta]

jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen

að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)

sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen

að halla sér/e-u (upp) að e-u

etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)

e-ð rímar (við e-ð)

etw. (in etw.^Akk. / zu etw.) zusammenfassen

að sameina e-ð (í e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) schöpfen

að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)

etw. (mit etw. / auf etw.^Akk.) abstimmen

að samræma e-ð (við e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)

að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. erfolgt auf etw.^Akk. / nach etw.

e-ð fylgir í kjölfar e-s

es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.

það er mikill munur á e-u og e-u

etw. in etw.^Akk. schneiden [in eine Speise geben]

að brytja e-ð út í e-ð [við matargerð]

über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein

að vera ekki beint kátur með e-ð

etw. zu etw. schneiden [etw. aus einem Holzstück herstellen]

að saga e-ð niður í e-ð

etw. mit etw. verknüpfen [verbinden, in Zusammenhang bringen]

að tengja e-ð við e-ð

sich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)

að strita við (að gera) e-ð

etw. aus/von etw.^Dat. pulen [ugs.] [nordd.]

að plokka e-ð úr e-u

sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen

að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)

etw. (für etw.^Akk.) verplanen [für etw. vorsehen]

að ráðstafa e-u (í e-ð)

• Nach dem alten Gesetz dürfen der AIVD und der MIVD nur diese leitungsgebundene Kommunikation abfangen, wenn sie sich an eine bestimmte Person oder Organisation richtet.
• Beim 52:17-Sieg über die Buffalo Bills im Super Bowl XXVII konnte Brown im zweiten Viertel eine Interception von Backup-Quarterback Frank Reich abfangen.
• Ted Meredith ging nach dem Start in Führung, doch Hanns Braun konnte ihn auf der Zielgeraden abfangen. Meredith hatte einen Meter Rückstand.
• Anfang der 1940er-Jahre schrieb das United States Army Air Corps einen schnellen höhentauglichen Jäger aus, der im Langstreckeneinsatz in großer Höhe feindliche Bomber abfangen sollte.
• Es wurden etwa 700 Flugkörper produziert. 14 Bomarc-Stellungen in den USA und zwei in Kanada wurden aufgebaut, die Angriffe sowjetischer Bomber über den Nordpol abfangen sollten.

• Die Aue der Emmer wird trotz des Stausees temporär überflutet, da dieser nur kleine Hochwasserspitzen abfangen kann.
• Da er der letzte Verteidiger ist, muss er gute Tackling-Fähigkeiten besitzen und gegnerische Kicks abfangen.
• Tromp entdeckte am 28. Februar die Flotte Blakes, die ihn abfangen wollte, und gab sofort den Befehl zum Angriff, hatte er doch den günstigen Wind auf seiner Seite.
• "Szene 8." Auch Assur hat sich zum Mausoleum begeben. Er will Arsace dort abfangen und ermorden (Szene: „Il dì già cade“).
• Manche Katalysatoren enthalten Matrizen, die diese Metalle abfangen und das Zeolith schützen.

• Ein solcher Treiber kann Funktionsaufrufe von Programmen abfangen, die beispielsweise Dateien auflisten oder laufende Prozesse anzeigen.
• Iwanow konnte im Schlussspurt den führenden Stuart Mackenzie abfangen und wurde erster Einer-Weltmeister im Rudersport.
• Ein Sprung aus mindestens sechs Metern Höhe direkt in einen Sattel, ohne den Schwung mit den Beinen abfangen zu können, erscheint sehr unwahrscheinlich.
• Darunter befinden sich eine oder mehrere weiche Schichten, die die Aufprallenergie abfangen.
• Dieser Einsatz sieht weder das Entdecken und Zerstören von Bodenzielen noch ein signifikantes Abweichen von geplanten Routen zum Abfangen von gegnerischen Flugzeugen vor.

• Das Fahrwerk verfügte über ein lenkbares, zwillingsbereiftes Bugrad, das kurze Hauptfahrwerk mit je zwei zwillingsbereiften Achsen war seitlich am Rumpf angebracht und konnte Landestöße bis zu 4,5 m/s abfangen.
• Aufgrund der geringen Flughöhe habe der Pilot die Maschine aus dem Strömungsabriss nicht mehr abfangen können.
• Am 6. Spieltag der Saison 2018 konnte er, ebenfalls gegen die Arizona Cardinals, einen Pass von Josh Rosen abfangen und damit seine erste Interception in der NFL feiern.
• 2016 gelang ihm sein einziger Touchdown: Er konnte einen Pass von Philip Rivers abfangen und den Ball 60 Yards weit in die gegnerische Endzone tragen.
• Portscanner werden jedoch nicht eindeutig als "Computerprogramm zum Ausspähen oder Abfangen von Daten" nach [...] StGB oder [...] StGB(Hackerparagraf) angesehen, da sie keine Sicherheitsmechanismen umgehen und auch keine Daten abfangen können.