Werbung
 Übersetzung für 'etw entleihen' von Deutsch nach Isländisch
e-ð lánaðetw. entleihen
Teiltreffer
lán {hv} lána]Entleihen {n}
sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
e-ð rímar (við e-ð)etw. reimt sich (auf etw.Akk./mit etw.)
halla sér/e-u (upp) e-usich/etw. an etw./gegen etw.Akk. lehnen
samræma e-ð (við e-ð)etw. (mit etw. / auf etw.Akk.) abstimmen
sameina e-ðe-ð)etw. (in etw.Akk. / zu etw.) zusammenfassen
snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)etw. (aus etw.) (in etw.Akk.) übersetzen
ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)etw. (aus etw.) (in etw.Akk.) schöpfen
e-ð fylgir í kjölfar e-setw. erfolgt auf etw.Akk. / nach etw.
þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)etw. (aus etw.) (in etw.Akk.) übersetzen
vera ekki beint kátur með e-ð über etw./von etw.Akk. nicht gerade erbaut sein
saga e-ð niður í e-ð etw. zu etw. schneiden [etw. aus einem Holzstück herstellen]
þer mikill munur á e-u og e-u es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.
brytja e-ð út í e-ð [við matargerð] etw. in etw.Akk. schneiden [in eine Speise geben]
langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
bora e-ð í (gegnum) e-ð [göng, stokk] etw. durch / in etw.Akk. treiben [Tunnel, Schacht]
hljóðrita e-ðe-ð) etw. (auf etw.Akk.) aufnehmen [Tonband, Kassette, Schallplatte]
vera eftir á með e-ð / í e-umit etw. / in etw.Dat. hinterher sein [ugs.]
standa baki í e-umit etw. / in etw.Dat. hinterher sein [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw entleihen' von Deutsch nach Isländisch

etw. entleihen
að fá e-ð lánað

Entleihen {n}
lán {hv} [það að lána]
Werbung
jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)
etw. reimt sich (auf etw.Akk./mit etw.)
e-ð rímar (við e-ð)
sich/etw. an etw./gegen etw.Akk. lehnen
að halla sér/e-u (upp) að e-u
etw. (mit etw. / auf etw.Akk.) abstimmen
að samræma e-ð (við e-ð)
etw. (in etw.Akk. / zu etw.) zusammenfassen
að sameina e-ð (í e-ð)
etw. (aus etw.) (in etw.Akk.) übersetzen
að snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)

að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)
etw. (aus etw.) (in etw.Akk.) schöpfen
að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)
etw. erfolgt auf etw.Akk. / nach etw.
e-ð fylgir í kjölfar e-s
über etw./von etw.Akk. nicht gerade erbaut sein
að vera ekki beint kátur með e-ð
etw. zu etw. schneiden [etw. aus einem Holzstück herstellen]
að saga e-ð niður í e-ð
es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.
það er mikill munur á e-u og e-u
etw. in etw.Akk. schneiden [in eine Speise geben]
að brytja e-ð út í e-ð [við matargerð]
sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)

að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)
etw. durch / in etw.Akk. treiben [Tunnel, Schacht]
að bora e-ð í (gegnum) e-ð [göng, stokk]
etw. (auf etw.Akk.) aufnehmen [Tonband, Kassette, Schallplatte]
að hljóðrita e-ð (á e-ð)
mit etw. / in etw.Dat. hinterher sein [ugs.]
að vera eftir á með e-ð / í e-u

að standa að baki í e-u
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Viele literarische Genres verwenden oder entleihen Elemente der Abenteuerliteratur.
  • Andere Besucher konnten die Kleidungsstücke für ein paar Tage entleihen und auf diese Art die Erfahrung machen, wie es sich in „anderer Leute Kleidung“ anfühlt.
  • Ausleihberechtigt sind alle Studenten und Mitarbeiter der Hochschulen und Fachhochschulen in Schleswig-Holstein, außer in der Ingenieurwissenschaftlichen Abteilung der Zentralbibliothek, dort können nur Studenten und Mitarbeiter der CAU entleihen.
  • Mit den "E-Medien-Franken" (früher „Virtuelle Stadtbücherei Würzburg“) hat die Stadtbücherei Würzburg eine zusätzliche „Zweigstelle“ im Internet, wo die Kunden rund um die Uhr Medien entleihen können.
  • Leser entleihen sich ein Medium, beschäftigen sich für eine bestimmte Zeit mit diesem und bringen es schließlich zurück.

  • Bei den einzelnen Landesfilmdiensten können Nutzer diese Medien kostenlos entleihen. Ein Katalog bietet einen Gesamtüberblick in das breit gefächerte Medienangebot.
  • Die Version der Neueinspielung wurde mit der Rekonstruktion von Christopher Palmer aufgenommen, welche bei "Themes and Variations" für Konzerte und Aufnahmen zu entleihen ist.
  • Sie verlangten, so gestellt zu werden, wie die Branchen, in die sie jeweils Mitarbeiter „entleihen“, hatten damit aber bei den Gerichten keinen Erfolg.
  • ... E-Books) auch außerhalb der Öffnungszeiten über die Onleihe zu entleihen.
  • Einige One Shots „entleihen“ sich den Helden einer bekannten Serie und zeigen ihn aus einer anderen Perspektive, in anderen Lebenssituationen oder in einem anderen Alter.

  • Die Bewohner der Gegend konnten sie entleihen.
  • Bände konnten politisch und gewerkschaftlich organisierte Arbeiter unentgeltlich entleihen, 1933 waren es rund 10.000 Bände.
  • Spätere Epen entwickeln diese Typen weiter (Kudrun-Strophe) oder entleihen den Ton aus anderen Dichtungen (Titurelstrophe, "Schwarzer Ton" des Wartburgkriegs).
  • Sie entleihen die bereits bekannten Figuren und Schauplätze der Sherlock-Holmes-Romane und führen die neu erfundene Figur Enola in diese Welt ein.
  • Motive entleihen sie dennoch gelegentlich von ihren Vorbildern, so treten die Musiker in Skelett-Anzügen auf.

  • Arbeitslose konnten ab 1932 kostenlos Bücher entleihen.
  • 30 bis 14 Uhr nutzen, jedoch keine Medien entleihen.
  • Am See lassen sich in der Sommersaison Ruderboote oder Kanus entleihen; am Nordufer befinden sich mehrere Gaststätten.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!