Übersetzung für 'etw erfordern' von Deutsch nach Isländisch

etw. erfordern

að þurfa e-ð

að krefjast e-s

að útheimta e-ð

að kalla á e-ð [e-ð kallar á e-ð]

---

Werbung

sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen

að halla sér/e-u (upp) að e-u

etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)

e-ð rímar (við e-ð)

jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen

að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)

etw. erfolgt auf etw.^Akk. / nach etw.

e-ð fylgir í kjölfar e-s

etw. (in etw.^Akk. / zu etw.) zusammenfassen

að sameina e-ð (í e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) schöpfen

að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)

að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (mit etw. / auf etw.^Akk.) abstimmen

að samræma e-ð (við e-ð)

etw. in etw.^Akk. schneiden [in eine Speise geben]

að brytja e-ð út í e-ð [við matargerð]

etw. zu etw. schneiden [etw. aus einem Holzstück herstellen]

að saga e-ð niður í e-ð

über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein

að vera ekki beint kátur með e-ð

es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.

það er mikill munur á e-u og e-u

sich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)

að strita við (að gera) e-ð

etw. (auf etw.^Akk.) aufnehmen [Tonband, Kassette, Schallplatte]

að hljóðrita e-ð (á e-ð)

(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen

að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)

sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen

að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)

að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)

etw. (für etw.^Akk.) verplanen [für etw. vorsehen]

að ráðstafa e-u (í e-ð)

etw. aus/von etw.^Dat. pulen [ugs.] [nordd.]

að plokka e-ð úr e-u

• Im Rahmen der Bemühungen um eine veränderte Unterrichtskultur in Deutschland, die auch geprägt ist von den Befunden der PISA-Studien, nehmen kooperative Lernformen zunehmend Einzug in den Schulalltag, die selbstgesteuertes Lernen und Handlungsorientierung erfordern und Binnendifferenzierung im Unterricht ermöglichen.
• Bei der heute üblichen Einteilung von Festbrennweiten sind "Normalobjektive" die Objektive mit der kürzesten Brennweite, die bei „einäugigen“ Spiegelreflexkameras keine Retrofokuskonstruktion erfordern.
• Hohe Quarzgehalte erfordern ein vorsichtiges Aufheizen (wegen Modifikationswechseln).
• Strukturänderungen, welche auch noch konfliktgeladen sind, erfordern Zeit.
• Außerdem erfordern die Aufgaben des Bildungsbegleiters Kommunikationsfähigkeit, Sozial- und Organisationskompetenz.

• Kleinräumig strukturierte Landschaften erfordern mehr Flurnamen.
• Während die Bedürfnisse der Bauern sich noch mit geringem Aufwand erfüllen lassen, erfordern die der höheren Bevölkerungsschichten teilweise komplexe Produktionsketten und bestimmte Ressourcen.
• Die Reinigung erfolgt meist mit Wasser oder mechanisch, da übliche Verschmutzungen keine speziellen Mittel erfordern und arbeitsbedingte Verschmutzungen erfahrungsgemäß eher wasserlöslich denn öllöslich sind oder gar andere besondere Substanzen erfordern.
• Manche dieser Röhren erfordern auch ein zusätzliches externes Flipflop.
• Neben den im Vergleich einfach aufgebauten Einschneckenextrudern erfordern die Doppelschneckenextruder ein aufwendiges Verteilgetriebe zum Antrieb der gleichsinnig oder gegensinnig drehenden Extruderschnecken.

• Wenn es die Sichtverhältnisse erfordern, sind mehrere Signalnachahmer nacheinander aufgestellt.
• Die aufgabenspezifischen Kriterien erfordern oft tiefe Kenntnisse der Aufgabenstellung.
• Auch Gewährleistungsfristen und Produkthaftungsfristen erfordern eine längere Aufbewahrung von Geschäftsunterlagen, da mit ihrer sofortigen Vernichtung eine nachteilig wirkende Beweisnot einhergeht.
• Der Hauptvorteil liegt darin, keine gesonderte (zusätzliche) Schnittstellenleitung zu erfordern.
• Meistens erfordern Sickergruben aber ein Plumpsklo.

• 3. Information: Werkzeug-Bau und -Benutzung erfordern Wissen, Wissensverarbeitung, -weitergabe.
• Besondere Vorsicht erfordern parallel ablaufende Transaktionen.
• Taktmontagen erfordern ein hohes Maß an Organisationsfähigkeit.
• Koliken erfordern Nahrungskarenz, Schmerzmittel, Spasmolytika und bei gleichzeitiger Cholezystitis Antibiotika.
• Klasse-B-Sensoren müssen alle zwei Jahre neu kalibriert werden und erfordern eine Heizung, um Niederschlag oder Kondensation zu verhindern.