Werbung
 Übersetzung für 'etw erhalten' von Deutsch nach Isländisch
VERB   etw. erhalten | erhielt etw. / etw. erhielt | etw. erhalten
e-ðetw. erhalten
16
hljóta e-ðetw. erhalten
6
varðveita e-ðetw. erhalten [bewahren]
5
hreppa e-ðetw. erhalten
öðlast e-ðetw. erhalten
e-ð á sigetw. erhalten
2 Wörter
e-ð frá e-metw. von jdm. erhalten
3 Wörter
fá upplýsingar um e-n/e-ðüber jdn./etw. Informationen erhalten
Teiltreffer
aðfenginn {adj}erhalten
heillegur {adj}gut erhalten
halda ferskufrisch erhalten
eðlisfr.
varðveittur {adj}
erhalten [konserviert]
haldastsich erhalten
varðveita sögulega bygginguein historisches Bauwerk erhalten
halda e-m á lífijdn. am Leben erhalten
halda lífi í e-mjdn. am Leben erhalten
Siðurinn hefur haldist óbreytt.Der Brauch hat sich unverändert erhalten.
Við staðgreiðslu færð þú 5% afslátt.Bei Barzahlung erhalten Sie 5% Rabatt.
Ég fékk bréfið frá þér í gær.Ich habe gestern deinen Brief erhalten.
Ég hef þegar fengið greiðsluna.Ich habe die Zahlung bereits erhalten.
Sjúklingnum var haldið á lífi með læknisfræðilegum inngripum.Der Patient wurde künstlich am Leben erhalten.
Hægt er nálgast bókina hjá höfundinum.Man kann das Buch beim Autor erhalten.
Aðeins fáir íslenskir torfbæir hafa varðveist. Nur wenige isländische Torfhäuser sind erhalten geblieben.
Starfsmönnunum verður bætt upp helgarvinnan. Die Mitarbeiter erhalten einen Ausgleich für die Wochenendarbeit.
Þetta virðist öðruvísi við fyrstu sýn; húsið er mjög vel varðveitt innan. Der erste Eindruck täuscht; das Haus ist innen sehr gut erhalten.
Af svip hennar dæma hefur hún fengið góðar fréttir. Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat sie eine gute Nachricht erhalten.
e-ð rímar (við e-ð)etw. reimt sich (auf etw.Akk./mit etw.)
halla sér/e-u (upp) e-usich/etw. an etw./gegen etw.Akk. lehnen
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw erhalten' von Deutsch nach Isländisch

etw. erhalten
að fá e-ð

að hljóta e-ð

að hreppa e-ð

að öðlast e-ð

að fá e-ð á sig
Werbung
etw. erhalten [bewahren]
að varðveita e-ð

etw. von jdm. erhalten
að fá e-ð frá e-m

über jdn./etw. Informationen erhalten
að fá upplýsingar um e-n/e-ð

erhalten
aðfenginn {adj}
gut erhalten
heillegur {adj}
frisch erhalten
að halda fersku
erhalten [konserviert]
varðveittur {adj}eðlisfr.
sich erhalten
að haldast
ein historisches Bauwerk erhalten
að varðveita sögulega byggingu
jdn. am Leben erhalten
að halda e-m á lífi

að halda lífi í e-m
Der Brauch hat sich unverändert erhalten.
Siðurinn hefur haldist óbreytt.
Bei Barzahlung erhalten Sie 5% Rabatt.
Við staðgreiðslu færð þú 5% afslátt.
Ich habe gestern deinen Brief erhalten.
Ég fékk bréfið frá þér í gær.
Ich habe die Zahlung bereits erhalten.
Ég hef þegar fengið greiðsluna.
Der Patient wurde künstlich am Leben erhalten.
Sjúklingnum var haldið á lífi með læknisfræðilegum inngripum.
Man kann das Buch beim Autor erhalten.
Hægt er að nálgast bókina hjá höfundinum.
Nur wenige isländische Torfhäuser sind erhalten geblieben.
Aðeins fáir íslenskir torfbæir hafa varðveist.
Die Mitarbeiter erhalten einen Ausgleich für die Wochenendarbeit.
Starfsmönnunum verður bætt upp helgarvinnan.
Der erste Eindruck täuscht; das Haus ist innen sehr gut erhalten.
Þetta virðist öðruvísi við fyrstu sýn; húsið er mjög vel varðveitt að innan.
Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat sie eine gute Nachricht erhalten.
Af svip hennar að dæma hefur hún fengið góðar fréttir.
etw. reimt sich (auf etw.Akk./mit etw.)
e-ð rímar (við e-ð)
sich/etw. an etw./gegen etw.Akk. lehnen
að halla sér/e-u (upp) að e-u
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Für die Bemühungen, das baukulturellen Erbe in der Gemeinde zu erhalten, hat Bregaglia im Jahre 2015 den Wakkerpreis erhalten.
  • Keines seiner Werke ist (außer in Fragmenten) erhalten. Die 356 Fragmente sind hauptsächlich in Homer-Scholien erhalten.
  • Erhalten sind die vier Tragsteine eines allseits geschlossenen eingetieften Urdolmens vom Typ Blockkiste, dessen Hügel und Einfassung nicht erhalten sind.
  • Im Landolinshof sind Kassettendecken, Vertäfelungen, Stuckelemente und farbige Fensterverglasungen erhalten geblieben. Auch der schmiedeeiserne Gartenzaun ist original erhalten.
  • Reste weiterer Klostergebäude sind nicht erhalten. Ein denkmalgeschützter Strebepfeiler der alten Klosterkirche blieb ebenfalls erhalten.

  • 1 erhalten || 1987–1988 || Ein Wagen blieb für Sonderfahrten und Zeremonien erhalten.
  • Während die Mitglieder der Academy of Motion Picture Arts and Sciences – die die Oscars vergeben – in der Regel zu Vorführungen eingeladen werden oder DVDs der Oscar-nominierten Filmen erhalten, erhalten NARAS-Mitglieder keine nominierten Aufnahmen.
  • Es blieb von der Kapelle eine Ruine erhalten. Die Umfassungsmauer des Friedhofes wurde offenbar komplett abgetragen.
  • Von der 1612 im Gadner-Atlas erwähnten Burg waren 1604 noch Mauerreste und ein Keller erhalten. Heute ist nichts mehr erhalten.
  • Die beiden Gebäudeteile wurden mehrmals umgebaut, dabei blieb aber die mittelalterliche Baustruktur erhalten.

  • Die ehrenamtlichen Stadträte erhalten eine monatliche Entschädigung von 2.291,95 Euro.
  • In vielen physikalischen Modellen, insbesondere im Standardmodell der Elementarteilchenphysik, bleibt die Leptonenzahl erhalten, denn alle Wechselwirkungen erhalten die Leptonenzahlen.
  • Das einfache Gutshaus ist als Wohnhaus erhalten geblieben, von den Gutsgebäuden sind noch zwei gut erhalten.
  • Alle Teilnehmer erhalten Diplome, viele Teilnehmer gewinnen Buch- bzw. Sachpreise und die Allerbesten erhalten kleine Gold-, Silber- oder Bronze-Medaillen.
  • Bei Straßeneinmündungen erhalten die Eckleitpfosten gelbe Reflektoren. Ebenso erhalten zur Fahrbahn einspringende Abschnitte Leitpfosten mit gelben Reflektoren.

  • Kursivschrift zeigt in der Werkliste an, dass die Orgel nicht mehr erhalten oder nur der Prospekt erhalten ist.
  • Es ist eine einzige kurze handschriftliche Notiz von Michalina erhalten, eine Quittung: "80 rt Erhalten. Hoffmann".
  • Die Preisgelder sind wie folgt verteilt: Preisträger der Kategorie Kulturelle Persönlichkeit des Jahres erhalten 1 Million Dirham, 750.000 Dirham erhalten die Gewinner jeder der acht Kategorien, alle Preisträger erhalten eine Goldmedaille und eine Ehrenurkunde.
  • Alle Mitglieder erhalten vergünstigte Eintrittspreise zu den Kongressen der DDG, sie erhalten zehn Mal jährlich die "diabetes zeitung"; die ordentlichen Mitglieder erhalten zusätzlich nach Wahl eine der beiden Fachzeitschriften „Diabetologie und Stoffwechsel“ oder „Experimental and Clinical Endocrinology & Diabetes“.
  • Die Erhaltungsgrade von Keramiken berücksichtigen die äußeren und inneren Dekoroberflächen und differieren nach „vollständig erhalten“, „>50 % erhalten“, „<50 % erhalten“ und „nicht erhalten“.

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!