Übersetzung für 'etw fürchten' von Deutsch nach Isländisch

jdn./etw. fürchten

að óttast e-n/e-ð

etw. fürchten

að kvíða e-u

að óa við e-u [e-n/e-m óar við e-u]

Werbung

etw. fürchten [jd. fürchtet etw.]

að ugga e-ð [e-n uggir e-ð]

---

für/um jdn./etw. fürchten

að óttast um e-n/e-ð

sich (vor jdm./etw.) fürchten

að hræðast (e-n/e-ð)

að vera hræddur (við e-n/e-ð)

sich vor etw. fürchten

að kvíða e-u

að bera kvíðboga fyrir e-u

---

jdn./etw. wie die Pest fürchten

að óttast e-n/e-ð eins og pestina

---

sich fürchten

að óttast

fürchten, dass ...

að óttast að ...

Gott fürchten

að óttast Guð

Sie fürchten dich.

Þau hræddust þig.

um sein Leben fürchten

að óttast um líf sitt

sich vor Hunden fürchten

að hræðast hunda

sich im Dunkeln fürchten

að vera myrkfælinn

zum Fürchten [nachgestellt] [furchtbar]

skelfilegur {adj}

weder Tod noch Teufel fürchten

að óttast hvorki dauða né djöful

jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen

að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)

etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)

e-ð rímar (við e-ð)

sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen

að halla sér/e-u (upp) að e-u

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) schöpfen

að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)

etw. (mit etw. / auf etw.^Akk.) abstimmen

að samræma e-ð (við e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)

að snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. erfolgt auf etw.^Akk. / nach etw.

e-ð fylgir í kjölfar e-s

etw. (in etw.^Akk. / zu etw.) zusammenfassen

að sameina e-ð (í e-ð)

über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein

að vera ekki beint kátur með e-ð

es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.

það er mikill munur á e-u og e-u

• "Szene 1. „Gib Licht meinen Augen, oder ich entschlafe des Todes.“" Die beiden zum Tode Verurteilten fürchten sich vor dem Einschlafen.
• Wir müssen noch immer die Han fürchten, aber können nicht umhin, auch die Tungans zu fürchten.
• Als Michel zu Hause von der Begegnung erzählt, erntet er Spott: Eine Prinzessin werde nie jemanden heiraten, der sich nicht einmal fürchten kann.
• Der Name des Schlosses Forchtenstein in Neumarkt soll aus dem ahd. "forhten" (fürchten) und "Stein" abgeleitet sein.
• Einmal die einfache Zielintention, sich nicht zu ekeln oder zu fürchten (“Ich werde mich nicht fürchten”), dieselbe Intention, dieses Mal jedoch mit einer Implementation Intention versehen (“und wenn ich eine Spinne sehe, dann werde ich entspannt und ruhig bleiben”), und bei der Kontrollgruppe ohne jegliche Anweisung zur Regulation.

• Polnische Vertreter fürchten eine wirtschaftliche Isolierung Polens.
• 6. Wir fürchten nicht, ja nicht,!
• Hegazy versteckt sich derzeit mit seiner Frau im Untergrund, weil er wegen Abfalls vom Islam um sein Leben fürchten muss.
• Die konservativen Eltern fürchten, die „teuflische“ Musik könnte ihre Kinder negativ beeinflussen.
• Pumas haben außer dem Menschen kaum Feinde zu fürchten.

• Bekannt wurde TOPGUN vor allem durch den Film "Top Gun – Sie fürchten weder Tod noch Teufel" mit Tom Cruise.
• ... "Wenn du liebst, was gibt es zu fürchten? /Wenn du liebst, gibt es nichts zu fürchten") ist ein Bollywood-Film aus dem Jahr 1998.
• Warum soll ich mich fürchten?
• Zugleich wenden sich die Cree gegen den Quebecer Separatismus, weil sie fürchten, die Zuwanderung frankophoner Kanadier in den Norden könnte in einem unabhängigen Staat Québec zu ihren Lasten gefördert werden.
• Der Ausdruck „Gott fürchten“ gehört der deuteronomischen und Weisheitsliteratur an.

• "Zweiter Akt." Mérowig zögert mit der Abreise. Er hat sich in seine Tante Brunhilda verliebt. Beide fürchten den Zorn Frédégondes.
• Doch die Waffe als solche war verhältnismäßig leistungsfähig und brauchte den Vergleich mit anderen Geschützen jener Zeit nicht zu fürchten.
• „Wer recht thut darff sich nicht fürchten“ ist die Fassung in "Teutsche Sprach und Weiszheit." von Georg Henisch, 1616.