Werbung
 Übersetzung für 'etw ist von etw begleitet' von Deutsch nach Isländisch
e-ð fylgir e-uetw. ist von etw. begleitet
Teiltreffer
þetta er lýsing á e-udas ist eine Beschreibung von etw.
þetta er lýsing á e-udas ist eine Schilderung von etw.
vera í fylgd e-svon jdm. begleitet werden
Sálfræðingur mun koma réttarhöldunum.Der Prozess wird von einem Psychologen begleitet.
Fárviðrinu fylgdi mikið úrhelli.Der Orkan war von heftigen Regenfällen begleitet.
vera ekki beint kátur með e-ð über etw./von etw.Akk. nicht gerade erbaut sein
koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen
langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
plokka e-ð úr e-uetw. aus/von etw.Dat. pulen [ugs.] [nordd.]
koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s) (von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s) (von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð) sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]
vænta e-s (af e-m/e-u)(sichDat.) (von jdm./etw.) etw. erwarten
vænta e-s af e-msichDat. etw. von jdm./etw. versprechen
e-u (af e-u) [heyra, sjá, skilja] etw. (von etw.) mitbekommen [hören, sehen, verstehen]
skipta (frá e-u) yfir í/á e-ð(von etw.) auf etw.Akk. umsteigen
fara (úr e-u) yfir í e-ð [um almennings­farartæki](von etw.) in etw.Akk. umsteigen
skera e-ð af (e-u) [líkamshluta]etw. (von etw.) abtrennen [vom Körper]
höggva e-ð af (e-u) [líkamshluta]etw. (von etw.) abtrennen [vom Körper]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw ist von etw begleitet' von Deutsch nach Isländisch

etw. ist von etw. begleitet
e-ð fylgir e-u

das ist eine Beschreibung von etw.
þetta er lýsing á e-u
Werbung
das ist eine Schilderung von etw.
þetta er lýsing á e-u
von jdm. begleitet werden
að vera í fylgd e-s
Der Prozess wird von einem Psychologen begleitet.
Sálfræðingur mun koma að réttarhöldunum.
Der Orkan war von heftigen Regenfällen begleitet.
Fárviðrinu fylgdi mikið úrhelli.
über etw./von etw.Akk. nicht gerade erbaut sein
að vera ekki beint kátur með e-ð
(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen
að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)
sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)

að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)
etw. aus/von etw.Dat. pulen [ugs.] [nordd.]
að plokka e-ð úr e-u
(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
að koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)

að koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)
sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]
að bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)
(sichDat.) (von jdm./etw.) etw. erwarten
að vænta e-s (af e-m/e-u)
sichDat. etw. von jdm./etw. versprechen
að vænta e-s af e-m
etw. (von etw.) mitbekommen [hören, sehen, verstehen]
að ná e-u (af e-u) [heyra, sjá, skilja]
(von etw.) auf etw.Akk. umsteigen
að skipta (frá e-u) yfir í/á e-ð
(von etw.) in etw.Akk. umsteigen
að fara (úr e-u) yfir í e-ð [um almennings­farartæki]
etw. (von etw.) abtrennen [vom Körper]
að skera e-ð af (e-u) [líkamshluta]

að höggva e-ð af (e-u) [líkamshluta]
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!