Übersetzung für 'etw sammeln' von Deutsch nach Isländisch

etw. sammeln

að safna e-u

að tína e-ð

að tína e-ð saman

Werbung

etw. sammeln [Belege]

að viða e-u að sér

---

für jdn./etw. sammeln

að safna fyrir e-m/e-u

---

für etw. Geld sammeln

að leggja e-ð í púkkið

sich in etw.^Dat. sammeln

að safnast fyrir í e-u

---

etw. für den späteren Gebrauch sammeln

að safna e-u í sarpinn [orðtak]

---

Erfahrung sammeln

að afla sér reynslu

Kräfte sammeln

að safna kröftum

Truppen sammeln

að safna liði

Pilze sammeln

að tína sveppi

Quellenmaterial sammeln

að viða að sér heimildum

Sammeln {n} von Daten

gagnaöflun {kv}Fagmál

Pilze sammeln gehen

að fara í sveppamó

sich sammeln [zusammenkommen]

að safnast saman

sich sammeln [sich konzentrieren]

að einbeita sér

að ná einbeitingu

Wir sammeln Pilze im Wald.

Við tínum sveppi í skóginum.

Die Läufer sammeln sich am Start.

Hlaupararnir safnast saman við ráslínuna.

Die Schauspielerin muss sich erst sammeln, bevor sie auf die Bühne geht.

Leikkonan þarf að ná einbeitingu áður en hún fer á sviðið.

jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen

að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)

etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)

e-ð rímar (við e-ð)

sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen

að halla sér/e-u (upp) að e-u

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)

að snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (in etw.^Akk. / zu etw.) zusammenfassen

að sameina e-ð (í e-ð)

etw. (mit etw. / auf etw.^Akk.) abstimmen

að samræma e-ð (við e-ð)

• Der Spieler kann bei befreundeten Fraktionen Rufpunkte sammeln, wodurch neue Quests freigeschaltet werden und Händler bessere Gegenstände zum Kauf anbieten.
• Er begann bereits 1955 Bücher industrieller Buchproduktion zu sammeln.
• In der Schweiz benötigt man in einigen Kantonen ein sogenanntes Strahlerpatent, um Mineralien oder auch Gold zu sammeln.
• Es empfiehlt sich jedoch, nur jüngere Exemplare zu sammeln, allenfalls die schmierige und klebrige Huthaut schon beim Sammeln abzuziehen.
• Die Reiter können zudem in der Zentraleuropaliga und in der Nordamerikaliga des Dressur-Weltcups Punkte sammeln (siehe „weitere“ in der nachfolgenden Tabelle).

• In einem Interview Anfang Jänner 2010 sprach Michi Tieber darüber, dass er zuerst weiter an Erfahrung im Landesligateam der Kapfenberger SV sammeln möchte und dass er dennoch darauf fixiert sei, so viele Bundesligaminuten wie möglich zu sammeln.
• Ein "Mileage run" ist eine Flugreise mit dem Ziel, in möglichst kurzer Zeit möglichst viele Vielfliegermeilen zu sammeln.
• Kinematheken sammeln, restaurieren und verleihen historisch bedeutende Filme, richten Retrospektiven aus, sammeln filmhistorisch relevante Objekte, übernehmen Nachlässe und veranstalten Ausstellungen.
• Im Verlauf des Spiels müssen beide Spieler versuchen, mehrere Flugetappen jeweils als erster abzuschließen, um auf diese Weise Siegpunkte zu sammeln.
• Die Aborigines in Warburton gehen noch wie früher auf die Jagd, sammeln Essbares und ernähren sich nach den alten traditionellen Gewohnheiten.

• Typischerweise wird in kleinen Geisterjägergruppen versucht, Hinweise auf paranormale Aktivitäten zu sammeln.
• Das seit etwa 1600 belegte englische Verb "rally" („zusammenbringen“, „sammeln“ oder „sich versammeln“) geht zurück auf französisch "rallier" („sammeln“, wörtlich "re" + "allier" = „wiedervereinigen“).
• Der weitaus überwiegende Anteil der Ansichtskartensammler sind Heimatsammler, die hauptsächlich Ansichten ihrer regionalen Umgebung sammeln.
• In der Anfangsphase seiner Karriere wurde er häufig an andere Vereine ausgeliehen, um Spielpraxis zu sammeln.
• Jede Privatperson darf auf der Straße spenden sammeln.