Werbung
 Übersetzung für 'etw streichen' von Deutsch nach Isländisch
VERB   etw. streichen | strich etw. / etw. strich | etw. gestrichen
smyrja e-ð [brauð]etw. streichen [schmieren]
2
mála (e-ð)(etw.) streichen [anstreichen]
fella e-ð brottetw. streichen [aus einer Liste]
strika e-ð útetw. streichen [ausstreichen]
strjúka e-uetw. streichen [Katze, Haar]
afleggja e-ðetw. streichen [wegfallen lassen]
fella e-ð niðuretw. streichen [wegfallen lassen]
leggja e-ð niðuretw. streichen [wegfallen lassen]
2 Wörter
smyrja e-u á e-ðetw. auf etw.Akk. streichen
strjúka yfir e-ðüber etw. streichen
Teiltreffer
ráfastreichen [streifen]
flakkastreichen [streifen]
3
smyrja brauðein Brot streichen
smyrja smjöri á brauðButter aufs Brot streichen
Strikið yfir þsem á ekki við! [á eyðublöðum] Nichtzutreffendes bitte streichen! [auf Formularen]
Borgarstjórnin þarf herða sultarólina og leggja niður nokkur störf. Die Stadtverwaltung muss abspecken und etliche Stellen streichen.
Mála þarf gluggana á fimm ára fresti.Die Fenster sind alle fünf Jahre zu streichen.
e-ð rímar (við e-ð)etw. reimt sich (auf etw.Akk./mit etw.)
sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
halla sér/e-u (upp) e-usich/etw. an etw./gegen etw.Akk. lehnen
e-ð fylgir í kjölfar e-setw. erfolgt auf etw.Akk. / nach etw.
snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)etw. (aus etw.) (in etw.Akk.) übersetzen
sameina e-ðe-ð)etw. (in etw.Akk. / zu etw.) zusammenfassen
þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)etw. (aus etw.) (in etw.Akk.) übersetzen
ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)etw. (aus etw.) (in etw.Akk.) schöpfen
samræma e-ð (við e-ð)etw. (mit etw. / auf etw.Akk.) abstimmen
vera ekki beint kátur með e-ð über etw./von etw.Akk. nicht gerade erbaut sein
brytja e-ð út í e-ð [við matargerð] etw. in etw.Akk. schneiden [in eine Speise geben]
þer mikill munur á e-u og e-u es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.
saga e-ð niður í e-ð etw. zu etw. schneiden [etw. aus einem Holzstück herstellen]
30 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw streichen' von Deutsch nach Isländisch

etw. streichen [schmieren]
að smyrja e-ð [brauð]
(etw.) streichen [anstreichen]
að mála (e-ð)
Werbung
etw. streichen [aus einer Liste]
að fella e-ð brott
etw. streichen [ausstreichen]
að strika e-ð út
etw. streichen [Katze, Haar]
að strjúka e-u
etw. streichen [wegfallen lassen]
að afleggja e-ð

að fella e-ð niður

að leggja e-ð niður

etw. auf etw.Akk. streichen
að smyrja e-u á e-ð
über etw. streichen
að strjúka yfir e-ð

streichen [streifen]
að ráfa

að flakka
ein Brot streichen
að smyrja brauð
Butter aufs Brot streichen
að smyrja smjöri á brauð
Nichtzutreffendes bitte streichen! [auf Formularen]
Strikið yfir það sem á ekki við! [á eyðublöðum]
Die Stadtverwaltung muss abspecken und etliche Stellen streichen.
Borgarstjórnin þarf að herða sultarólina og leggja niður nokkur störf.
Die Fenster sind alle fünf Jahre zu streichen.
Mála þarf gluggana á fimm ára fresti.
etw. reimt sich (auf etw.Akk./mit etw.)
e-ð rímar (við e-ð)
jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)
sich/etw. an etw./gegen etw.Akk. lehnen
að halla sér/e-u (upp) að e-u
etw. erfolgt auf etw.Akk. / nach etw.
e-ð fylgir í kjölfar e-s
etw. (aus etw.) (in etw.Akk.) übersetzen
að snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)

að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)
etw. (in etw.Akk. / zu etw.) zusammenfassen
að sameina e-ð (í e-ð)
etw. (aus etw.) (in etw.Akk.) schöpfen
að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)
etw. (mit etw. / auf etw.Akk.) abstimmen
að samræma e-ð (við e-ð)
über etw./von etw.Akk. nicht gerade erbaut sein
að vera ekki beint kátur með e-ð
etw. in etw.Akk. schneiden [in eine Speise geben]
að brytja e-ð út í e-ð [við matargerð]
es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.
það er mikill munur á e-u og e-u
etw. zu etw. schneiden [etw. aus einem Holzstück herstellen]
að saga e-ð niður í e-ð
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • April 2015 für die rechtliche und soziale Gleichstellung von Transpersonen die 47 Mitgliedsstaaten unter anderem dazu aufgefordert, alle Einstufungen als geistige Störungen in nationalen Klassifikationen zu streichen und die Streichung auch bei der WHO zu fordern.
  • Einige Störungen durchziehen das Grundgebirge – sie streichen Nordnordwest und Nordnordost (überwiegend).
  • Das Grundgebirge wird von Störungen durchquert, die entweder parallel zu den Mikrogranitgängen verlaufen oder Nordnordost streichen.
  • März 2013 ließ sich die Gruppe von der Nominiertenliste für den Echo in der Kategorie Rock/Alternativ National streichen, „da unter den aktuell Nominierten mit Frei.Wild eine Band genannt wird, deren Weltbild“ sie „zum Kotzen finden.“ Zuvor hatte sich schon Kraftklub von der Nominiertenliste streichen lassen.
  • Der Leukogranit wird von Gangscharen aus Lamprophyren (ν) durchsetzt, die vorwiegend Nord bis Nordnordost streichen.

  • Im November 2013 einigte sich die Große Koalition aus CDU/CSU und SPD darauf, das Grünstromprivileg zu streichen.
  • Die teils gefaltet vorliegenden Paragneise streichen vorwiegend Südost (N 135) und fallen mit 20 bis 35° nach Nordost ein.
  • Ein möglicher Grund für das Streichen des „echten“ Notstands war eine Warnung der Besatzungsmächte.
  • Beide Granitoide werden von Störungen durchzogen, die vorwiegend in Richtung Nordnordost und Nordnordwest streichen.
  • Der Stimmbürger kann in der Liste einer Partei einzelne Kandidaten streichen und durch andere Kandidaten derselben Partei oder auch einer anderen Partei ersetzen (Panaschieren).

  • Der Dippgruß wird unter Kriegsschiffen nicht erwiesen, weil er sich aus dem Streichen der Segel (bzw. ...
  • Nikotinsperre oder Nikotinsperrfarbe wird eine pigmentierte Beschichtung genannt, die es ermöglicht, nikotinverschmutzte Wände deckend zu streichen.
  • Am 6. Juli 2011 beschloss der Nationalrat, die Autobahn-Verbindungsspange Rothneusiedl A 24 aus dem Bundesstraßengesetz zu streichen.
  • Da eine konsequente Anwendung unmöglich sei, forderte Bebel, den § 175 aus dem Strafgesetzbuch zu streichen.
  • Im Mai 2015 wurde angekündigt, „Alcan“ aus dem Namen des Unternehmens zu streichen.

  • Mai 2009: ABN AMRO verkündet, im Zuge der Integration 4.000 bis 5.000 Stellen zu streichen.
  • April 2015 für die rechtliche und soziale Gleichstellung von Transpersonen die 47 Mitgliedsstaaten unter anderem dazu aufgefordert, alle Einstufungen als geistige Störungen in nationalen Klassifikationen zu streichen.
  • Bereits Ende 2019 wurde angekündigt, nach der Fusion die Verwaltungen zusammenzulegen und doppelte Stellen zu streichen.
  • Im spröden Stadium wurden die Arkosen von rechts versetzenden Schrägbrüchen durchsetzt. Diese streichen vorwiegend Nordost (N 045).
  • Den Untergrund bildet der Paragneis des südlichen Schwarzwaldes; einige Ganggesteinzüge darin aus Granitporphyr streichen meist nordnordöstlich.

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!