Werbung
 Übersetzung für 'r immer' von Deutsch nach Isländisch
SYNO dauerhaft | definitiv | ein für alle Mal | ...
eilíft {adv}für immer
eilífu {adv}für immer
fyrir fullt og allt {adv}für immer
til eilífðarnóns {adv}für immer
3 Wörter: Verben
kveðja e-n eilífu [deyja]jdn. für immer verlassen [sterben]
4 Wörter: Andere
eilífu {adv}für immer und ewig
5+ Wörter: Andere
Hann er alltaf til í grínast.Er ist immer für einen Spaß zu haben.
Ég er alltaf til í glas af víni.Für ein Glas Wein bin ich immer zu haben.
Ég er enn leita ástæðunni fyrir því ljósið blikkar. Ich suche immer noch die Ursache für das Flackern der Lampe.
Karl og Inge ætla eyða ævinni saman.Karl und Inge wollen für immer zusammenbleiben.
Hún hefur kvatt okkur eilífu. Sie hat uns für immer verlassen. [sie ist gestorben]
5+ Wörter: Verben
hafa ráð undir rifi hverju [orðtak]immer für alles eine Lösung haben
Teiltreffer
alltaf {adv}immer
25
ætíð {adv}immer
3
ævinlega {adv}immer
ávallt {adv}immer
5
alla tíð {adv}immer
stöðugt {adv}immer
sífellt {adv}immer
5
jafnan {adv}immer
2
einatt {adv} [gamalt]fast immer
sífellt meiri {pron}immer mehr
trekk í trekk {adv}immer wieder
einu sinni sem oftar {adv}wie immer
ekki alltaf {adv}nicht immer
áfram og áfram {adv}immer weiter
aftur og aftur {adv}immer wieder
enn þá {adv}immer noch
ítrekað {adv}immer wieder
eins og venjulega {adv}wie immer
eins og alltaf {adv}wie immer
eins og fyrri daginn {adv}wie immer
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mai 1619 für immer des Landes verwiesen. Er verlor alle seine Güter und weiteren Besitztümer in Mähren.
  • Ohne diese Arbeit wären die kunstvollen Muster für immer verloren.
  • Ein zwar winziger, aber eben nicht mehr zu vernachlässigender Teil seiner Atome erreicht die Fluchtgeschwindigkeit der Erde und entkommt für immer dem Gravitationsfeld der Erde.
  • Nach der Rundfunkübertragung von Hitlers Rede zur Eröffnung der gleichzeitigen "Großen Deutschen Kunstausstellung" in München hat Max Beckmann Deutschland für immer verlassen.
  • Jahrhundert erstreckte sich die Schulzeit für immer mehr Kinder auf längere Zeiten, die höheren Abschlüsse expandierten, die Schulformen und -abschlüsse differenzierten sich stärker, die gesellschaftlichen Ansprüche an die Schulergebnisse wuchsen.

  • Bestimmte Verzweigungen, die nur von solchen „Halbkonstanten“ abhängig sind, sind dann für immer eindeutig und stellen somit kein Risiko für eine falsche Sprungvorhersage dar.
  • Thukydides selbst sah den Sinn seiner Aufzeichnungen darin, der Nachwelt „ein Besitztum für immer“ zu hinterlassen.
  • Die auch schon in den Jahrhunderten zuvor eingesetzten Beamtenprüfungen wurden für immer mehr Beamtenstellen Zugangsvoraussetzung.
  • Die Anschläge werden häufig als historische Zäsur bezeichnet und sorgten sowohl in den USA als auch in Europa für immer noch anhaltende Debatten um innen- wie außenpolitische Veränderungen.
  • Nach Vernichtung ihrer Elite sollten die slawischen Völker für immer ein Reservoir von ungebildeten und unterwürfigen Land- und Hilfsarbeitern stellen.

  • Sieben Jahre zuvor schrieb der berühmte Londoner Chirurg John Erichsen noch: „Die Eingeweide werden dem klugen und menschlich empfindenden Chirurgen für immer verschlossen bleiben“.
  • Jahrhunderts wurde die exponierte Lage der beiden Gebäude für immer größer werdende Außenwerbungen genutzt.
  • Butch muss aber die Stadt für immer verlassen und über die Vergewaltigung schweigen.
  • Die Ära des New Hollywood war für immer vorbei, auch wenn Veteranen wie Altman oder Scorsese in den 1990er Jahren bei der Kritik wieder Erfolge feierten.
  • Auch viele Studenten, darunter einige nichtjüdische, kehrten ihrer ehemaligen Alma Mater für immer den Rücken, die einst als Heimstätte des humanistischen Denkens gegolten hatte.

  • Juden im Rahmen der „Operation Kadesh“ im Oktober 1956 Alexandria für immer verließen.
  • Es kehrten aber auch viele soziale Probleme zurück, von denen man gedacht hatte, die Kommunisten hätten sie nach 1949 für immer beseitigt.
  • Februar 1933 verließ er Berlin für immer und kehrte nach Prag zurück.
  • Jahrhunderts, die das Bild von der Erde für immer veränderten, und die Reformation, die nach 1517 die mittelalterliche Einheit der (West-)Kirche zerstörte – diese drei miteinander zusammenhängenden Entwicklungen markieren in der europäischen Geschichtswissenschaft für gewöhnlich den "Beginn der Frühen Neuzeit".
  • Buddhistische Klöster werden geweiht und sind dann für immer Klöster, auch wenn niemand mehr darin wohnt und nur noch Ruinen vorhanden sind; geweihte Orte können nicht mehr entweiht werden.

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!