Übersetzung für 'für jdn einspringen' von Deutsch nach Isländisch

für jdn. einspringen

að hlaupa í skarðið fyrir e-norðtak

---

jdn./etw. für jdn./etw. halten

að taka e-n/e-ð fyrir e-n/e-ð

Werbung

jdn. (für jdn./etw.) werben

að fá e-n til fylgis við e-n/e-ð

að fá e-n til liðs við e-n/e-ð

jdn. für jdn./etw. erwärmen

að vekja áhuga e-s á e-m/e-u

füreinander einspringen

að hjálpa hver öðrum

für jdn. sprechen

að tala fyrir hönd e-s

für jdn. sorgen

að sjá fyrir e-m

að hugsa um e-n [sjá um]

stellvertretend für jdn.

í e-s stað {adv}

für jdn. bürgen

að gangast í ábyrgð fyrir e-n

für jdn. eintreten

að taka upp hanskann fyrir e-n

für jdn. Platz machen

að hliðra til fyrir e-m

jdn. für etw. respektieren

að virða e-ð við e-n

für jdn./etw. starten

að keppa fyrir e-n/e-ðíþr.

jdn. für etw. gewinnen

að telja e-n á e-ð

að vinna e-n fyrir e-ð

für jdn./etw. schwärmen

að vera hugfanginn af e-m/e-u

að vera hrifinn af e-m/e-u

jdn. (für etw.) loben

að hæla e-m (fyrir e-ð)

jdn. für etw. bezahlen

að greiða e-m fyrir e-ð

• Eine Parallele dazu gab es 1998 beim Heimspiel gegen AS Monaco, wo sich Almer beim Aufwärmen einen Muskelfaserriss zuzog und Tomas Tomic für ihn einspringen musste, der später nach Portugal wechselte.
• Da der Ost-Berliner Teil der BVG (später: "VEB Kombinat Berliner Verkehrsbetriebe" – BVB) nach der Verwaltungstrennung 1949 über keine Hauptwerkstatt mehr verfügte, musste das ursprünglich nur für die Fahrzeuge der Berliner S-Bahn zuständige Raw Schöneweide bei Hauptuntersuchungen einspringen.
• Toni Schumacher kam auf sieben (1962) beziehungsweise neun (1963) weitere Einsätze, immer dann, wenn er für den verletzten Ewert einspringen musste.
• Beispiele für "Untugenden und Fehler" sind beim Vorstehhund das „Einspringen“ (mangelndes Durchstehen) und „Nachprellen“ (Hinterherlaufen).
• Nach "Victor/Victoria" musste sich Minnelli (ähnlich wie Andrews) einer Operation an den Stimmbändern unterziehen, nachdem schon für die letzten fünf mit Minnelli angekündigten Abende ihre Zweitbesetzung hatte einspringen müssen.

• Durch sein Einspringen für Herbert von Karajan bei den Salzburger Festspielen wurde er über Nacht weltbekannt.
• Seine Bewerbung mit dem Technoclub für die neu konzipierte Parade 2006 hatte eine Woche vor Beginn der Veranstaltung Erfolg, da sie für einen ausgefallenen Teilnehmer einspringen konnten.
• Zudem kündigten Barker und Hoppus an, dass für den bereits bestätigen Auftritt beim "Musink Music and Tattoo Festival" Matt Skiba von Alkaline Trio für DeLonge einspringen werde.
• Große Beachtung fand Paul Badura-Skodas Einspringen für den erkrankten Edwin Fischer bei den Salzburger Festspielen 1950.
• Als er dort – ebenfalls als Tamino – für einen erkrankten Kollegen, den ersten Tenor Josef Traxel, einspringen durfte, weil der eigentlich als Ersatz vorgesehene Wolfgang Windgassen zugunsten des Anfängers verzichtete, wurde er praktisch über Nacht zum Star.

• Der Durchbruch gelang Lang 1999 im Alter von 17 Jahren, als er in letzter Minute bei der "Galaxy of Stars" des Ravinia Festivals für den indisponierten André Watts einspringen durfte und unter der Leitung von Christoph Eschenbach mit dem Chicago Symphony Orchestra Tschaikowskis 1.
• November 1943 konnte Bernstein seine Begabung unter Beweis stellen, als er kurzfristig für den erkrankten Bruno Walter in der Carnegie Hall einspringen musste.
• Er sollte bis 2013 vollständig für den erkrankten James Levine einspringen.
• Da sie aber gesundheitliche Probleme hatte und eine Teilnahme nicht sicher war, nahm auch Margot Eskens das Lied auf, um nötigenfalls für Brühl einspringen zu können.
• Als schließlich die unterbrochene Neil Young & Crazy Horse-Europa-Tournee 2014 fortgesetzt wurde, musste kurzfristig Rick Rosas für Billy Talbot am Bass einspringen.

• Nach dem erneuten Aussterben der Teildynastie musste 1735 nochmals eine Nebenlinie einspringen, diesmal die 1666 gegründete Linie Braunschweig-Bevern.
• Die Bundesregierung erhoffte sich vom Einspringen der Kreditinstitute und der so ermöglichten EC-Karte mit Signierfunktion eine weite Verbreitung der bislang vom Markt kaum akzeptierten zertifikatsbasierten Signaturtechnik.
• Wegen dieses Mangels an Betten auf Intensivstationen musste das Britische Militär einspringen und baute sieben Feldkrankenhäuser mit mehreren tausend Intensivbetten auf.
• Ergänzungsschöffen werden bei umfangreichen Prozessen (vorbeugend) hinzugezogen, um bei Ausfall eines Hauptschöffen einspringen zu können.
• Als neben Fährmann und Unnerstall sich auch noch Hildebrand im Europa-League-Viertelfinale gegen Athletic Bilbao verletzt hatte, musste der 36-jährige Schober einspringen.