Übersetzung für 'findet' von Deutsch nach Isländisch

Er findet keine Arbeit.

Hann finnur enga vinnu.

Wer's findet, dem gehört's.

Sá á fund sem finnur.málshát.

---

Das Fest findet nach vorheriger Bekanntmachung statt.

Hátíðin fer fram að undangenginni kynningu.

Das Spiel findet Ende Juni statt.

Leikurinn fer fram í lok júní.

Der Bestseller findet reißenden Absatz.

Það er rífandi sala á metsölubókinni.

Die Hochzeit findet jetzt nicht statt.

Brúðkaupið fer ekki fram núna.

Die Ware findet reißenden Absatz.

Það er rífandi sala á vörunni.

Eine redliche Frau findet eine Brieftasche.

Frómlynd kona finnur veski.

Er findet sich im neuen Job noch nicht zurecht.

Hann hefur ekki enn fótað sig í nýja starfinu.

Findet sie das Haus allein oder soll ich sie hinbringen?

Finnur hún húsið sjálf eða á ég að fylgja henni?

Ich weiß gar nicht, was er an dieser Frau findet - sie ist doch fade und langweilig.

Ég skil bara ekki hvað hann sér við þessa konu - hún er bæði óspennandi og leiðinleg.

Sie findet die jungen Leute so anspruchsvoll.

Henni finnst unga fólkið svo heimtufrekt.

Sie findet sich im Leben nicht mehr zurecht.

Hún er búinn að tapa áttum í lífinu.

Sonntags findet in den meisten Kirchen der Stadt ein Gottesdienst statt.

Messað er á sunnudögum í velflestum kirkjum borgarinnar.

---

Findet Nemo

Leitin að NemoF

• Die Larven findet man an Blättern von Sauergrasgewächsen (Cyperaceae) und Süßgräsern (Poaceae). Die Verpuppung findet im Boden statt.
• Am Freitag findet im Reiterzentrum Tilgshäusle ein Seminar für Therapeutisches Reiten statt. Abends findet in der Steinturhalle eine „Warm-Up-Party“ statt.
• Unten in der Mitte findet man die Eingangshalle mit Standuhr und Eichentreppe ins Obergeschoss.
• Bedingt durch die Kaltluftseen bei winterlichen Inversionslagen findet man im Talgrund hochalpine Blumen. Auch findet man den Rundblättrigen Sonnentau.
• Die alljährige Kerb findet immer am 3. Wochenende im September statt. Außerdem findet jährlich ein Weihnachtsmarkt statt.

• Eine homosexuelle Community findet sich vorrangig in der Hauptstadt Belgrad. Dort findet seit 2005 grundsätzlich jährlich ein CSD statt.
• Jedes Jahr findet am zweiten Augustwochenende die Elmshäuser Kirchweih, auch „Maugelsches Kerb“ genannt statt. Der Festumzug findet immer sonntags statt.
• Auch für Nutzer/Anwender (multimedialer) Informationssysteme findet der Publikumsbegriff zunehmend Anwendung.
• Auch Pulegol findet sich in Pfefferminzölen. Piperitol kommt in Eukalyptus- und Pfefferminzarten vor.
• Der Vermehrung erfolgt meist ungeschlechtlich durch Kettenbildung. Im Herbst findet auch eine geschlechtliche Vermehrung statt. Die schleimumhüllten Kokons findet man an Wasserpflanzen.

• Ende Juni findet das Johannisfeuer statt. Das Schützenfest findet immer am zweiten Wochenende im August statt.
• Das "Fischergasslerfest" findet jedes Jahr Ende Mai statt.
• Die Art findet man in besiedelten Gebieten in der Umgebung von Häusern, in Gärten, in Autos und Wohnmobilen.
• Beim Öffnen des fremden Koffers findet Walker ein Streichholzbriefchen des Nachtlokals "Blue Parrot" und darin den Namen Dédé und eine Telefonnummer notiert, unter der er aber nur einen Anrufbeantworter erreicht.
• Mittlerweile findet TeenStreet auch eine weltweite Verbreitung. Die Organisation der weiteren TeenStreets findet jeweils vor Ort statt.

• Caspar Leithäuser hat ihnen zum Gedächtnis das Marterl setzen lassen. Am Fuße des Marterls sind folgende Worte geschrieben: „Jedes Unrecht findet seine Vergeltung, findet sie gewiss“.
• Einmal im Jahr findet in Gostenhof das Stadtteilfest statt, bei dem alle in Gostenhof aktiven Parteien, Vereine und Initiativen mitwirken.
• Nach ehemaliger forstwirtschaftlicher Nutzung findet sich hier nur noch ein Sekundärwald. Weiterhin findet sich im Park das bedrohte Zwerg-Gauchheil.
• Das Dorffest findet im Rhythmus von drei Jahren statt.
• Im südlichen Stadtteil Guangxing (...) findet sich der "Lukunteng"-Wanderweg (...) durch reizvolles hügeliges Parkland. Am 8. April findet jährlich ein Hakka-Kulturfestival (...) statt.