Übersetzung für 'ganz sicher' von Deutsch nach Isländisch

ganz sicher

handviss {adj}

örugglega {adv}

alveg viss {adj}

---

Werbung

sicher

víst {adv}

viss {adj}

fullviss {adj}

örugglega {adv}

öruggur {adj}

hultur {adj}

tryggilegur {adj}

óhætt {adj}

óyggjandi {adj}

vís {adj}

ugglaust {adv}

tryggur {adj}

ábyggilega {adv}

hættulaus {adj}

áreiðanlega {adv}

óhultur {adj}

vissulega {adv}

total sicher

alveg handviss {adj}

alveg hárviss {adj}

sicher [zuverlässig]

áreiðanlegur {adj}

• Der Tag von Hornemanns Geburt ist nicht ganz sicher, lässt sich aber eingrenzen, da ein großer Verzug zwischen Geburt und Taufe nicht anzunehmen ist.
• abgefasst hat, ist schon für die Antike nicht ganz sicher.
• Der Maibaumdiebstahl unterliegt Regeln, zu denen zumindest in Bayern ganz sicher auch gehört, dass die Polizei in der Verfolgung der „Straftat“ sehr kulant ist.
• Die Herkunft des ersten Bestandteiles "Mum(men)"- ist dagegen nicht ganz sicher und wird einerseits zurückgeführt auf das mittelhochdeutsche Verb "mummen" oder "mumman" und in dieser Bedeutung seit 1351 belegt ist.
• Daher kann sich der Leser des Wahrheitsgehalts des Erzählten nie ganz sicher sein – vor allem was die rätselhafte Welt des Gerichts betrifft.

• Egmond aber fühlte sich ganz sicher und ließ die Warnungen Wilhelms von Oranien auf ihrer letzten Zusammenkunft in Willebroek unbeachtet.
• Drake wusste ganz sicher nicht, was er mit dem Niederbrennen dieses Gebäudes anrichtete.
• Über die Bewertung seiner Entdeckung war er nicht ganz sicher und äußerte seine Bedenken in einem Brief an den Sekretär der Schwedischen Akademie der Wissenschaften.
• Inzwischen kommt der Teufel, um die schuldbeladene Seele Jedermanns, derer er sich ganz sicher ist, zu holen und mit ihr zur Hölle zu fahren, doch er muss zu seinem Verdruss sehen, dass sie ihm durch die Gnade Gottes entrissen wurde.
• Trotz mittlerweile verfügbarer Gradationswandelpapiere und äußerst leistungsfähiger Filme ist es ganz sicher von Nutzen als ein Fundament zu einer optimalen "technischen" Beherrschung des fotografischen Handwerks und zum bewussten Einsatz dieser "fotografisch-technischen" Mittel zur Schärfung des fotografischen Ausdrucks.

• Jahrhundert als Abfallprodukt des Zuckerrohranbaus, der Entstehungsort ist nicht ganz sicher.
• Hermann Müller selbst war sich jedoch nicht ganz sicher, welche Eltern-Rebsorten tatsächlich von ihm verwendet worden waren.
• Unmut erregte – auch bei vielen späteren Rezensenten – insbesondere das „Kabelwirrwar“, das die Konsole mit sich bringe und das laut Ahl „der typischen Hausfrau ganz sicher nicht gefallen werde“.
• Seine Bedeutung ist nicht ganz sicher, wahrscheinlich ist er von dem Personennamen „Uta“ abgeleitet.
• Waffenarsenale waren „in der Form“ nicht existent, auch hatten wir „ganz sicher Fehler in unseren Vorstellungen davon, was passieren wird, wenn das Regime einmal gestürzt ist“.

• Der im englischen Sprachraum verwendete Begriff "Samian Ware" entstammt der Erwähnung von "vasa Samia" bei Plinius dem Älteren, von der jedoch nicht ganz sicher ist, ob es sich auf TS bezieht.
• Aufgrund seiner physischen Statur war Ardiles sich nicht ganz sicher über seine langfristige Eignung als Profifußballer, wenngleich er sein Können als solches durchaus selbstbewusst beurteilte.
• Über viele Jahrzehnte und ganz sicher in den 1950er Jahren sei das "Council on Foreign Relations" eine solche zentrale Planungsgruppe gewesen.
• Der „große Fluss "Lixos"“ ist mit hoher Wahrscheinlichkeit das "Wadi Draa" (griechisch "Daras", lateinisch "Daradus") im südlichen Marokko, der südlich des Atlas-Gebirges entspringt und dort ein fruchtbares Tal durchströmt; ganz sicher nicht ist damit der Fluss Lix in Nordmarokko gemeint, an dem zwar auch eine phönizische und später römische Siedlung "Leks" bzw.
• In unklarem Kontext ist ein Offa auch in dem angelsächsischen Heldenepos von Beowulf erwähnt (V. 1944–1962); es ist nicht ganz sicher, ob damit dieselbe Sagenfigur gemeint war.