Übersetzung für 'gefälligst' von Deutsch nach Isländisch

gefälligst [ugs.]

vinsamlega {adv}

---

Kümmer dich gefälligst um deinen eigenen Mist!

Hugsa þú um þín vandamál!

Werbung

Würden Sie mich gefälligst ausreden lassen!

Viltu vera svo vænn að leyfa mér að ljúka máli mínu!

• So bat der Oberförster den Prinzen doch „"gefälligst"“ die von der Forstkasse vorgestreckten Beerdigungskosten von 15 Mark für den „"am 17.
• Seit Jahren tritt sie als "Angelika Kleinknecht" mit dem Kabarettisten Piet Klocke auf, 2009 beim Arosa Humor-Festival, im Liveprogramm "Pimp Your Self" oder "Das Leben ist schön – gefälligst!
• Knappe gefälligst zur Verfügung zu stellen“. Spontan antwortete dieser auf die an ihn gerichtete Anfrage zu einem möglichen Wechsel, dass er keine Neigungen zu einem Amt als „Zivilkommissar“ unter militärischem Vorzeichen habe.
• Dazu gehört die sogenannte „Sei-spontan-Paradoxie“, wie es häufig in Beziehungen zum Ausdruck kommt: Die Erwartung, dass mein Gegenüber seine Entscheidungen gefälligst frei und selbständig treffen soll – und genau damit seine Unselbständigkeit unter Beweis stellen würde.
• Oktober 2015 in Dresden kommentierte der Redner Akif Pirinçci Lübckes Aussage: Die „Macht“ in Deutschland scheine „die Angst und den Respekt vor dem eigenen Volk so restlos abgelegt zu haben, dass man ihm schulterzuckend die Ausreise empfehlen kann, wenn er gefälligst nicht pariert“.

• Brasiliens Trainer Vicente Feola schrie sich bei der Situation vergeblich die Kehle aus dem Hals: seine Anweisung an Nílton Santos, er möge gefälligst hinten bleiben, wurde ignoriert.
• Die Konkurrenz reagierte einhellig mit der Bemerkung, dass sich „gefälligst alle großen Braunkohlenproduzenten an dem Projekt zu beteiligen haben“.
• Als einer der Gäste den Vorschlag machte, er solle doch gefälligst auf sich selbst zielen, hielt sich Ace den Revolver an die Schläfe, drückte ab und ein Schuss löste sich.
• Auf der Feier fordert der Vizepräsident Brenner auf, seine Tochter gefälligst nicht mehr länger zu belästigen.
• Sturm mir gefälligst zur Beschreibung mitgetheilt".