Werbung
 Übersetzung für 'im Heck des Schiffes' von Deutsch nach Isländisch
í afturrými skipsinsim Heck des Schiffes
Teiltreffer
skip
mastur {hv} skipsins
Mast {m} des Schiffes
Stefni skipsins sker öldurnar.Der Bug des Schiffes zerschneidet die Wellen.
skip
skipsskaði {k}
Verlust {m} eines Schiffes
í innsta hring kanslaransim Umkreis des Kanzlers
innan marka hins mögulegaim Rahmen des Möglichen
í viðauka bókarinnarim Anhang des Buches
yfir daginn {adv}im Laufe des Tages
í hita leiksins {adv} [orðtak]im Eifer des Gefechts [Redewendung]
í orðsins fyllstu merkingu {adv}im wahrsten Sinne des Wortes
í bókstaflegri merkingu orðsins {adv}im wahrsten Sinne des Wortes
vera fæddur í ljónsmerkinuim Zeichen des Löwen geboren sein
Hún situr í stjórn fyrirtækisins.Sie sitzt im Aufsichtsrat des Unternehmens.
Á miðju torgsins stendur minnismerki.Im Zentrum des Platzes steht ein Denkmal.
Hún kemur einhvern tíma í dag.Sie kommt irgendwann im Laufe des Tages.
Í norðurhluta landsins er aðallega fjalllendi.Im Norden des Landes überwiegen die Berge.
Þau bjuggu erlendis á meðan á stríðinu stóð.Während des Krieges lebten sie im Ausland.
Bygging hússins byrjaði í vor.Der Bau des Hauses hat im Frühjahr begonnen.
Í lok dagsins er gert upp í versluninni.Am Ende des Tages wird im Geschäft abgerechnet.
Ég heyrði vindgnauð í þakglugganum.Ich hörte das Pfeifen des Windes im Dachfenster.
Skrímslið í skápnum var hugarfóstur stráksins. Das Monster im Schrank war ein Hirngespinst des Jungen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'im Heck des Schiffes' von Deutsch nach Isländisch

im Heck des Schiffes
í afturrými skipsins

Mast {m} des Schiffes
mastur {hv} skipsinsskip
Werbung
Der Bug des Schiffes zerschneidet die Wellen.
Stefni skipsins sker öldurnar.
Verlust {m} eines Schiffes
skipsskaði {k}skip
im Umkreis des Kanzlers
í innsta hring kanslarans
im Rahmen des Möglichen
innan marka hins mögulega
im Anhang des Buches
í viðauka bókarinnar
im Laufe des Tages
yfir daginn {adv}
im Eifer des Gefechts [Redewendung]
í hita leiksins {adv} [orðtak]
im wahrsten Sinne des Wortes
í orðsins fyllstu merkingu {adv}

í bókstaflegri merkingu orðsins {adv}
im Zeichen des Löwen geboren sein
að vera fæddur í ljónsmerkinu
Sie sitzt im Aufsichtsrat des Unternehmens.
Hún situr í stjórn fyrirtækisins.
Im Zentrum des Platzes steht ein Denkmal.
Á miðju torgsins stendur minnismerki.
Sie kommt irgendwann im Laufe des Tages.
Hún kemur einhvern tíma í dag.
Im Norden des Landes überwiegen die Berge.
Í norðurhluta landsins er aðallega fjalllendi.
Während des Krieges lebten sie im Ausland.
Þau bjuggu erlendis á meðan á stríðinu stóð.
Der Bau des Hauses hat im Frühjahr begonnen.
Bygging hússins byrjaði í vor.
Am Ende des Tages wird im Geschäft abgerechnet.
Í lok dagsins er gert upp í versluninni.
Ich hörte das Pfeifen des Windes im Dachfenster.
Ég heyrði vindgnauð í þakglugganum.
Das Monster im Schrank war ein Hirngespinst des Jungen.
Skrímslið í skápnum var hugarfóstur stráksins.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Maschinenraum befindet sich unter dem Crew-Bereich im Heck des Schiffes.
  • Sie können unabhängig voneinander bewegt werden und ermöglichen eine hohe Manövrierfähigkeit, so dass im Heck des Schiffes nur zwei Querstrahlsteueranlagen erforderlich sind.
  • Die zweigeschossige Diskothek „Beauties“ befindet sich im Heck des Schiffes.
  • Eine Besonderheit ist die ausfahrbare Marina im Heck des Schiffes.
  • Das Redut-Flugabwehrsystem wird ergänzt durch das PESA-Radarsystem "Poliment" und seine nun 16 Zellen wandern an die Seiten des Hubschrauberlandeplatzes im Heck des Schiffes.

  • Anschließend fahren die Schlepper auf die der Anlegestelle gegenüberliegende "Wasserseite" des Schiffes und schieben dieses von der Seite gleichmäßig und langsam an die Anlegestelle, da ein verkantetes oder schräges Anlegen entweder den Bug oder die Propeller und die Ruderanlage im Heck des Schiffes beschädigen würde.
  • Aufgrund der Lage des Sonardoms im Bug des Schiffes und wegen der Schraubengeräusche im Heck des Schiffes entsteht hinter dem U-Boot ein tauber Bereich, der im passiven Sonar nicht abhörbar ist.
  • Die Geschichte spielt auf dem Raumschiff und der Erzähler begleitet die Hauptperson Roy Complain, der im „Quartier“ im Heck des Schiffes lebt und von dort gemeinsam mit dem Priester Marapper und zwei weiteren Personen durch das Niemandsland aufbricht, um die Geheimnisse des Raumschiffes in den vorderen Decks zu erkunden und den geheimnisvollen Kapitän und die Steuerung des Schiffes zu finden.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!