Werbung
 Übersetzung für 'im Morgengrauen' von Deutsch nach Isländisch
í birtingu {adv}im Morgengrauen
Teiltreffer
dagrenning {kv}Morgengrauen {n}
morgunsár {hv}Morgengrauen {n}
öfugt við {prep} [+þf.]im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
í því tilfelliim Fall
í desember {adv}im Dezember
meðaltali {adv}im Durchschnitt
yfir höfuð {adv}im Allgemeinen
ef til deilu kemur {adv}im Streitfall
í kyrrþey {adv}im Stillen
sumarlagi {adv}im Sommer
ef bilun verður {adv}im Störfall
síðsumars {adv}im Spätsommer
vorlagi {adv}im Frühjahr
fyrir vestan {adv}im Westen
fyrir sunnan {adv}im Süden
fyrir norðan {adv}im Norden
á ársgrundvelli {adv}im Jahresdurchschnitt
mennt.
á leikskólaaldri {adv}
im Kindergartenalter
innan þolanlegra marka {adv}im Toleranzbereich
ef nauðsyn krefur {adv}im Bedarfsfall
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Tag beginnt mit dem Wecken der Bevölkerung durch die Guggenmusik im Morgengrauen.
  • Heute wird das Buchenlaub am gleichen Tag im Morgengrauen gesammelt und mit einem Traktor zur Scheune gebracht.
  • Im Sechstagekrieg bombardierte die israelische Armee im Morgengrauen des 7.
  • Im Morgengrauen des 16. Septembers kamen die Verschwörer zu dem Schluss, eine Revolution zu beginnen.
  • Bereits im Morgengrauen des 7. September leiteten orthodoxe Priester eine religiöse Prozession, die von General Kutusow angeordnet worden war, um die Kampfmoral der russischen Verbände zu stärken.

  • Bild" (auf einem Feld im Morgengrauen): Lenski wartet mit seinem Sekundanten Saretzki auf Onegin.
  • 1868 rehabilitierte sich Custer in den Augen der Öffentlichkeit, als er während des Winterfeldzuges an den Ufern des Washita ein Dorf der Südlichen Cheyenne unter Black Kettle im Morgengrauen angriff und zerstörte.
  • Jean-Léon Gérômes "Duell nach dem Maskenball" zeigt das tödliche Ergebnis eines fiktiven Duells im Morgengrauen im Bois de Boulogne nach einem Maskenball.
  • Die Zeremonie beginnt um 23:00 Uhr und endet im Morgengrauen.
  • Unter anderem war er an der Abwehr eines amerikanischen Bombenangriffes auf das fränkische Schweinfurt im Morgengrauen des 14.

  • Eine solche Auffassung von "Romeo and Juliet" basiert vor allem auf drei Szenen des Dramas: der ersten Begegnung des Paares beim Tanz auf dem Fest der Capulets (I,5), der sogenannten Balkonszene, dem heimlichen Treffen am Fenster Julias (II,2) und der großen Abschiedsszene im Morgengrauen nach der Hochzeitsnacht (III,5).
  • Sie landeten im Morgengrauen des 8. Dezember 1941 ohne nennenswerte Gegenwehr ihre Truppen und rückten von hier aus weiter nach Britisch-Malaya vor.
  • Ali joggte dabei im Morgengrauen als Anführer einer Gruppe von Sportstars der Neuzeit, die elektronisch einkopiert wurden.
  • Der Roman entstand in Anlehnung an das gemeinsam mit Stanley Kubrick erarbeitete Drehbuch für den gleichnamigen Film aus dem Jahr 1968, der wiederum zum Teil auf mehreren Kurzgeschichten Clarkes basiert, darunter "The Sentinel" von 1948 und "Begegnung im Morgengrauen" von 1950.
  • Die "Akagi" startete im Morgengrauen des 4. Juni um 4:30 Uhr eine Angriffswelle, bestehend aus ihren 18 D3A-"Val"-Sturzkampfbombern, begleitet von neun ihrer A6M-"Zero"-Jagdflugzeuge, gegen die Anlagen des amerikanischen Flugplatzes auf Midway.

  • Mai 1940: Zur Einnahme des belgischen Fort Eben-Emael landeten im Morgengrauen neun Lastensegler auf dem Festungswerk, das einen Tag später kapitulierte.
  • Als Tabaluga im Morgengrauen des nächsten Tages über das Land fliegt, genießt er das Leben der Natur und trifft wieder auf den Regenbogen und das nun glückliche Halbkind.
  • Deml hatte im Morgengrauen eine Bande gestellt, die in Wittau Schweine, Wein und Kartoffeln gestohlen hatte; als er sein Gewehr zog, hatten die Diebe ihm in den Kopf geschossen.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!