Werbung
 Übersetzung für 'in der Blüte des Lebens' von Deutsch nach Isländisch
í blóma lífsinsin der Blüte des Lebens
Teiltreffer
gangur {k} lífsinsder Ablauf {m} des Lebens
upphaf {hv} lífsins á jörðinniUrsprung {m} des Lebens auf der Erde
þróun {kv} lífsEntwicklung {f} des Lebens
alvara {kv} lífsinsErnst {m} des Lebens
tilgangur {k} lífsinsSinn {m} des Lebens
besti tími {k} lífsinsdie schönste Zeit {f} des Lebens
þsem skiptir máli í lífinudie wesentlichen Dinge des Lebens
í miðju stormsins {adv}in der Mitte des Sturms
vera í miðju kafi eldamitten in der Zubereitung des Essens sein
Ég er nálægt lestarstöðinni.Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.
Í miðju herberginu stendur borð.In der Mitte des Zimmers steht ein Tisch.
Ralph æfir (sig í) bogfimi.Ralph übt sich in der Kunst des Bogenschießens.
Hann fylltist beiskju yfir ranglæti tilverunnar. Er war voller Verbitterung über die Ungerechtigkeit des Lebens.
Hann kann vel við sig í hlutverki hins örláta gestgjafa. Er gefällt sich in der Rolle des großzügigen Gastgebers.
Þrátt fyrir andmælarétt skal í öllu falli framkvæma skipunina. Unbeschadet des Widerspruchsrechts ist der Befehl in jedem Falle auszuführen.
Frumskógarlögmálið ríkir í undirheimum borgarinnar. In den Unterwelten der Stadt herrscht das Gesetz des Dschungels.
Eftir slysið opinberaðist henni ný sýn á tilveruna. Nach dem Unfall enthüllte sich ihr eine neue Sichtweise des Lebens.
Hún gat rétt svo greint útlínur hússins í myrkrinu. Sie konnte die Umrisse des Hauses in der Dunkelheit nur erahnen.
Vegna verkfalls flugumferðarstjóra erum við föst hér í Róm. Wegen des Streiks der Fluglotsen sitzen wir hier in Rom fest.
Dvölin í borginni markaði hvörf í lífi skáldsins. Der Aufenthalt in der Stadt markierte einen Wendepunkt im Leben des Dichters.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in der Blüte des Lebens' von Deutsch nach Isländisch

in der Blüte des Lebens
í blóma lífsins

der Ablauf {m} des Lebens
gangur {k} lífsins
Werbung
Ursprung {m} des Lebens auf der Erde
upphaf {hv} lífsins á jörðinni
Entwicklung {f} des Lebens
þróun {kv} lífs
Ernst {m} des Lebens
alvara {kv} lífsins
Sinn {m} des Lebens
tilgangur {k} lífsins
die schönste Zeit {f} des Lebens
besti tími {k} lífsins
die wesentlichen Dinge des Lebens
það sem skiptir máli í lífinu
in der Mitte des Sturms
í miðju stormsins {adv}
mitten in der Zubereitung des Essens sein
að vera í miðju kafi að elda
Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.
Ég er nálægt lestarstöðinni.
In der Mitte des Zimmers steht ein Tisch.
Í miðju herberginu stendur borð.
Ralph übt sich in der Kunst des Bogenschießens.
Ralph æfir (sig í) bogfimi.
Er war voller Verbitterung über die Ungerechtigkeit des Lebens.
Hann fylltist beiskju yfir ranglæti tilverunnar.
Er gefällt sich in der Rolle des großzügigen Gastgebers.
Hann kann vel við sig í hlutverki hins örláta gestgjafa.
Unbeschadet des Widerspruchsrechts ist der Befehl in jedem Falle auszuführen.
Þrátt fyrir andmælarétt skal í öllu falli framkvæma skipunina.
In den Unterwelten der Stadt herrscht das Gesetz des Dschungels.
Frumskógarlögmálið ríkir í undirheimum borgarinnar.
Nach dem Unfall enthüllte sich ihr eine neue Sichtweise des Lebens.
Eftir slysið opinberaðist henni ný sýn á tilveruna.
Sie konnte die Umrisse des Hauses in der Dunkelheit nur erahnen.
Hún gat rétt svo greint útlínur hússins í myrkrinu.
Wegen des Streiks der Fluglotsen sitzen wir hier in Rom fest.
Vegna verkfalls flugumferðarstjóra erum við föst hér í Róm.
Der Aufenthalt in der Stadt markierte einen Wendepunkt im Leben des Dichters.
Dvölin í borginni markaði hvörf í lífi skáldsins.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!