Werbung
 Übersetzung für 'in naher Zukunft' von Deutsch nach Isländisch
í nálægri framtíðin naher Zukunft
5+ Wörter
Þetta breytist ekki í bráð.Das ändert sich in naher Zukunft nicht.
Teiltreffer
í framtíðinni {adv}in Zukunft
í bráð og lengd {adv}jetzt und in Zukunft
á næstunni {adv}in der nahen Zukunft
Þmun hefna sín í framtíðinni.Das wird sich rächen in der Zukunft.
eiga eftir gera e-ðnoch etw. zu tun haben (in der Zukunft)
Læknirinn minn segir ég verði neita mér um rjómatertur í framtíðinni. Mein Arzt sagt, ich soll mir Sahnetorten in Zukunft verkneifen.
nær {adv}näher
feigð {kv}naher Tod {m}
landaf.
Mið-Austurlönd {hv.ft} [þýðing á Middle East]
Naher Osten {m}
náinn ættingi {k}naher Angehöriger {m}
landaf.
Austurlönd nær {hv.ft}
Naher Osten {m}
landaf.
Miðausturlönd {hv.ft} [þýðing á Middel East]
Naher Osten {m}
ótiltekinn {adj}nicht näher beschrieben
ótilgreindur {adj}nicht (näher) angegeben
Gangið nær!Treten Sie näher!
Hann kom nær.Er kam näher.
ótiltekinn {adj}nicht (näher) angegeben
framtíð {kv}Zukunft {f}
12
nærri {adv}näher ran [ugs.] [heran]
náfrændi {k}naher Verwandter {m} [Cousin, Onkel]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Noch sind die Programme ausschließlich für den Internetempfang konzipiert, sie können jedoch in naher Zukunft auch problemlos in Kabelbouquets eingebunden oder auf anderem Wege weiterverbreitet werden.
  • Aber auch diese Experimente erscheinen aufgrund der Gegebenheiten (hoher Energiebedarf, große Dimension) in naher Zukunft nicht realisierbar.
  • Es ist jedoch wahrscheinlich, dass Neutrinos aus dem galaktischen Zentrum in naher Zukunft auf der Erde gemessen werden können.
  • 1999 trat im Rahmen der in naher Zukunft angesiedelten Zeichentrickserie "Batman of the Future" (Originaltitel: "Batman Beyond") der junge Terry McGinnis in die Fußstapfen des mittlerweile ergrauten Bruce Wayne, um so Rache an dem Mörder seines Vaters, einem Handlanger von Derek Powers (dem neuen Vorstandschef von Waynes Konzern), nehmen zu können und Waynes Erbe im Fledermauskostüm anzutreten.
  • Durch den Klimawandel erreichte Waghäusel im Zeitraum 2015–2020 fast identische Werte wie die südfranzösische Stadt im alten Klimamittel 1981–2010, wodurch in naher Zukunft von einem subtropisch-feuchten Klima (CFA) oder sogar von einem mediterranen Klima (CSA) ausgegangen werden kann.

  • Ein direkter Nachweis der Oortschen Wolke durch Beobachtung ist auch in naher Zukunft nicht zu erwarten, aber es gibt viele indirekte Anzeichen, sodass ihre Existenz als nahezu sicher gilt.
  • Jedoch ist zu erwarten, dass in den Polarregionen das Mitführen von Iridium-Kommunikationsmitteln in naher Zukunft zur Pflicht wird.
  • Da man am Zarenhof jedoch der Meinung war, dass der erst 45-jährige Herrscher sein Amt in naher Zukunft nicht an seinen Sohn weiterreichen müsse, beteiligte man diesen nur in geringem Maße an politischen Entscheidungsprozessen.
  • Es ist geplant, die F-117-Maschinen in naher Zukunft, eventuell bereits ab 2016, nach Tucson auf die Davis Monthan Air Force Base zu überführen und sie dort der Verschrottung zuzuführen, um Wartungskosten zu sparen.
  • Ebenfalls in naher Zukunft ist die Verfilmung des Jonestown-Massakers vom November 1978 geplant. DiCaprio soll darin den Sektenführer Jim Jones verkörpern.

  • Trotz fehlender Infrastrukturen und hoher Förderungskosten wird die Schöpfung der Bodenschätze aufgrund langfristig steigender Rohstoffpreise und zunehmender globaler Rohstoffknappheit in naher Zukunft dazu führen, dass eine wirtschaftliche Förderung trotz schwieriger Bedingungen profitabel werden wird.
  • Somit ist in naher Zukunft mit zahlreichen weiteren neuen Freeshards zu rechnen.
  • Die Hopi glauben, dass in naher Zukunft das fünfte Zeitalter beginnt, da Prophezeiungen zum Ende der vierten Welt bereits eingetreten seien: mit dem "Kürbis voll Asche" wurde die Atombombe gedeutet, und "das Haus aus Glas, wo sich die Völker treffen" als das UN-Gebäude in New York.
  • September 2015 schrieb Papst Franziskus: „Ich vertraue darauf, dass in naher Zukunft Lösungen gefunden werden können, um die volle Einheit mit den Priestern und Oberen der Bruderschaft wiederzugewinnen“ und legte fest, dass Gläubige, die im Heiligen Jahr bei Priestern der Piusbruderschaft das Bußsakrament empfingen, dies gültig und erlaubt täten.
  • Der öffentliche Personennahverkehr wird nach den Vorstellungen der Verkehrsplaner in naher Zukunft stark durch vernetzte Informationstechnik geprägt sein.

  • Die ersten Christen rechneten in naher Zukunft mit der zweiten Ankunft, der Wiederkehr (griech. ...
  • Ziel des Vereins ist es, in naher Zukunft die Grenze von 100.000 Mitgliedern zu überschreiten.
  • Für die Zeugen Jehovas steht die Lehre von der Schlacht von Armageddon im Mittelpunkt ihrer Theologie: Sie erwarten, dass in naher Zukunft Jehova durch seinen Sohn Jesus Christus (gleichgesetzt mit dem Erzengel Michael) zusammen mit dem Engelheer in der Schlacht von Armageddon das Weltsystem Satans beseitigen und durch das verheißene tausendjährige Friedensreich ersetzen werde.
  • Zu ihren wichtigen Glaubensanschauungen gehört die Erwartung der Wiederkunft Christi in naher Zukunft.
  • Die zunehmende Antibiotika-Resistenz krankenhausspezifischer Keime könnte dabei in naher Zukunft zu einer Wiederkehr der altbekannten Technik führen, da sich bei der UV-Desinfektion keine mutationsbedingten Resistenzen entwickeln können.

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!