Werbung
 Übersetzung für 'jd ist nicht mehr zu retten' von Deutsch nach Isländisch
e-m er ekki (lengur) við bjargandijd. ist nicht mehr zu retten
Teiltreffer
vera ekki (lengur) við bjargandi [talm.] [niðr.]nicht mehr zu retten sein [ugs.] [pej.]
e-r er ósigrandi {verb}jd. ist nicht zu schlagen
Mjólkin er ekki lengur drykkjarhæf.Die Milch ist nicht mehr zu genießen.
Hann er ekki lengur gefinn fyrir svona leiki.Für solche Spiele ist er nicht mehr zu haben.
Þegar hún byrjar segja frá einhverju er hún óstöðvandi. Wenn sie ins Erzählen kommt, ist sie nicht mehr zu bremsen.
Þegar hann heyrir einhver er með teiti, halda honum engin bönd (lengur). Wenn er hört, dass jemand eine Party gibt, ist er nicht (mehr) zu halten.
Læknarnir gátu ekki lengur bjarghandlegg hans.Die Ärzte konnten seinen Arm nicht mehr retten.
Sjáðu hvort þú nærð ekki á hann í matartímanum, því eftir hádegið verður hann farinn. Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da.
Er hægt bjarga heiminum?Ist unsere Welt noch zu retten?
Þýskaland er ekki lengur skipt.Deutschland ist nicht mehr geteilt.
Afi okkar er allur.Unser Großvater ist nicht mehr.
Hann er ekki lengur í starfi.Er ist nicht mehr berufstätig.
Þer ekki einleikið.Das ist nicht mehr normal.
vera óstöðvandinicht (mehr) zu bremsen sein
vera ekki nothæfur lengurnicht mehr zu gebrauchen sein
Peysan er ekki falleg lengur.Der Pullover ist nicht mehr schön.
Þetta er ekki lengur í brennidepli.Das ist heute nicht mehr aktuell.
Bókin er ekki lengur fáanleg.Das Buch ist nicht mehr erhältlich.
Þróunin verður ekki lengur stöðvuð.Die Entwicklung ist nicht mehr aufzuhalten.
Þer ekki lengur í minni vörslu.Es ist nicht mehr in meiner Obhut.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jd ist nicht mehr zu retten' von Deutsch nach Isländisch

jd. ist nicht mehr zu retten
e-m er ekki (lengur) við bjargandi

nicht mehr zu retten sein [ugs.] [pej.]
að vera ekki (lengur) við bjargandi [talm.] [niðr.]
Werbung
jd. ist nicht zu schlagen
e-r er ósigrandi {verb}
Die Milch ist nicht mehr zu genießen.
Mjólkin er ekki lengur drykkjarhæf.
Für solche Spiele ist er nicht mehr zu haben.
Hann er ekki lengur gefinn fyrir svona leiki.
Wenn sie ins Erzählen kommt, ist sie nicht mehr zu bremsen.
Þegar hún byrjar að segja frá einhverju er hún óstöðvandi.
Wenn er hört, dass jemand eine Party gibt, ist er nicht (mehr) zu halten.
Þegar hann heyrir að einhver er með teiti, halda honum engin bönd (lengur).
Die Ärzte konnten seinen Arm nicht mehr retten.
Læknarnir gátu ekki lengur bjargað handlegg hans.
Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da.
Sjáðu hvort þú nærð ekki á hann í matartímanum, því eftir hádegið verður hann farinn.
Ist unsere Welt noch zu retten?
Er hægt að bjarga heiminum?
Deutschland ist nicht mehr geteilt.
Þýskaland er ekki lengur skipt.
Unser Großvater ist nicht mehr.
Afi okkar er allur.
Er ist nicht mehr berufstätig.
Hann er ekki lengur í starfi.
Das ist nicht mehr normal.
Það er ekki einleikið.
nicht (mehr) zu bremsen sein
að vera óstöðvandi
nicht mehr zu gebrauchen sein
að vera ekki nothæfur lengur
Der Pullover ist nicht mehr schön.
Peysan er ekki falleg lengur.
Das ist heute nicht mehr aktuell.
Þetta er ekki lengur í brennidepli.
Das Buch ist nicht mehr erhältlich.
Bókin er ekki lengur fáanleg.
Die Entwicklung ist nicht mehr aufzuhalten.
Þróunin verður ekki lengur stöðvuð.
Es ist nicht mehr in meiner Obhut.
Það er ekki lengur í minni vörslu.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!