Werbung
 Übersetzung für 'jdm die te ins Gesicht treiben' von Deutsch nach Isländisch
e-n til roðnajdm. die Röte ins Gesicht treiben
Teiltreffer
orðtak
slengja e-u framan í e-n [óeiginl.]
jdm. etw. ins Gesicht schleudern [fig.]
orðtak
segja e-ð upp í opið geðið á e-m
jdm. etw. offen ins Gesicht sagen
Sólin skein í andlit hennar.Die Sonne schien ihr ins Gesicht.
orðtak
ljúga upp í opið geðið á e-m
jdm. ins Gesicht lügen [jdn. frech anlügen]
orðtak
hlæja upp í opið geðið á e-m
jdm. ins Gesicht lachen [jdn. mit herausforderndem, höhnischem Lachen ansehen]
kjaftshögg {hv}Schlag {m} ins Gesicht
blaut tuska {kv} í andlitið [óeiginl.]Schlag {m} ins Gesicht [fig.]
rauður blær {k}Stich {m} ins Rote [Farbschattierung]
hafa/fá storminn í fangiðden Wind ins Gesicht bekommen
Blóðið þaut fram í andlitið á honum.Das Blut stieg ihm ins Gesicht.
Hún sló hann í andlitið.Sie hat ihm / [seltener] ihn ins Gesicht gehauen.
Hinn grímuklæddi kýldi fórnarlambið í andlitið. Der Maskierte hieb mit der Faust ins Gesicht des Opfers.
íþr.
rauða spjaldið {hv}
die rote Karte {f}
hæðast e-mseinen Spott mit jdm. treiben
misnota e-n/e-ðmit jdm./etw. Schindluder treiben
gantast við e-nmit jdm. einen Scherz treiben
orðtak
láta reka á reiðanum
die Dinge treiben lassen
hylja andlitið í höndum sérdie Hände vors Gesicht schlagen
gera þmeð e-m [talm.]es mit jdm. treiben [ugs.] [vulg.] [pej.]
blása hárinu frá andlitinudie Haare aus dem Gesicht pusten
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm die te ins Gesicht treiben' von Deutsch nach Isländisch

jdm. die Röte ins Gesicht treiben
að fá e-n til að roðna

jdm. etw. ins Gesicht schleudern [fig.]
að slengja e-u framan í e-n [óeiginl.]orðtak
Werbung
jdm. etw. offen ins Gesicht sagen
að segja e-ð upp í opið geðið á e-morðtak
Die Sonne schien ihr ins Gesicht.
Sólin skein í andlit hennar.
jdm. ins Gesicht lügen [jdn. frech anlügen]
að ljúga upp í opið geðið á e-morðtak
jdm. ins Gesicht lachen [jdn. mit herausforderndem, höhnischem Lachen ansehen]
að hlæja upp í opið geðið á e-morðtak
Schlag {m} ins Gesicht
kjaftshögg {hv}
Schlag {m} ins Gesicht [fig.]
blaut tuska {kv} í andlitið [óeiginl.]
Stich {m} ins Rote [Farbschattierung]
rauður blær {k}
den Wind ins Gesicht bekommen
að hafa/fá storminn í fangið
Das Blut stieg ihm ins Gesicht.
Blóðið þaut fram í andlitið á honum.
Sie hat ihm / [seltener] ihn ins Gesicht gehauen.
Hún sló hann í andlitið.
Der Maskierte hieb mit der Faust ins Gesicht des Opfers.
Hinn grímuklæddi kýldi fórnarlambið í andlitið.
die rote Karte {f}
rauða spjaldið {hv}íþr.
seinen Spott mit jdm. treiben
að hæðast að e-m
mit jdm./etw. Schindluder treiben
að misnota e-n/e-ð
mit jdm. einen Scherz treiben
að gantast við e-n
die Dinge treiben lassen
að láta reka á reiðanumorðtak
die Hände vors Gesicht schlagen
að hylja andlitið í höndum sér
es mit jdm. treiben [ugs.] [vulg.] [pej.]
að gera það með e-m [talm.]
die Haare aus dem Gesicht pusten
að blása hárinu frá andlitinu
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!