Werbung
 Übersetzung für 'jdm etw übergeben' von Deutsch nach Isländisch
VERB   jdm. etw. übergeben | übergab jdm. etw. / jdm. etw. übergab | jdm. etw. übergeben
fela e-m e-ðjdm. etw. übergeben
2
e-m e-ðjdm. etw. übergeben
afhenda e-m e-ðjdm. etw. übergeben
láta e-m e-ð í téjdm. etw. übergeben
Teiltreffer
tala til e-s (um e-n/e-ð)zu jdm. (von jdm./etw.) sprechen [seltener]
sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ðjdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen
koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen
koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s) (von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s) (von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
gubbasich übergeben
ælasich übergeben
kasta uppsich übergeben
vænta e-s (af e-m/e-u)(sichDat.) (von jdm./etw.) etw. erwarten
sýna e-m/e-u e-ð jdm./etw. etw. entgegenbringen [Respekt, Vertrauen, Interesse]
vænta e-s af e-msichDat. etw. von jdm./etw. versprechen
láta e-ne-ð fyrir e-ð [borga]jdm. etw. für etw. geben [bezahlen]
rugla e-m/e-u saman við e-n/e-ðjdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
vernda e-n/e-ð (fyrir e-m/e-u)jdn./etw. (vor jdm./etw.) schützen
halda e-m/e-u fjarri (e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) fernhalten
einangra e-n/e-ð (frá e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) absondern
skilja e-n/e-ð frá (e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) trennen
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Verkäufer ist verpflichtet, dem Käufer die verkaufte Sache zu übergeben. Die Sache wird im Zustand zum Zeitpunkt des Verkaufs zusammen mit seinen Früchten übergeben.
  • Die sehr gut gemachte Festung wird der Homeguard übergeben, dann werden Clogger und Nicky in ein Kinderheim gebracht, während die anderen Kinder ihren Eltern übergeben werden.
  • In der Folge wurde sie wieder an die Naruse-Familie übergeben, unter der Bedingung, dass diese für die Reparaturen aufkommt.
  • Argumente werden normalerweise als Wertparameter übergeben "(call / pass by value)".
  • In diesem Jahr wurde der Geasar vom Ministerium für Verkehr die Leitung des Flughafens mit all seinen Bereichen übergeben.

  • Diese Informationen werden in Records umgewandelt und durch eine Connectivity-Schicht an die Kernkomponenten von SMILA übergeben.
  • in einer Web-Adresse als Parameter übergeben werden können und diese etwa an ein CGI-Programm übergeben werden.
  • Die ersten 82 Bände des "Süleymânnâme" wurden der osmanischen Reichsbibliothek übergeben mit Ausnahme des Bands 81, der wahrscheinlich durch einen Fehler des Kopisten dort nicht angelangte.
  • Die Burg wurde dem mit den Timmersdorfern verwandten ritterlichen Geschlecht der Maßenberger übergeben.
  • Nach dem Staatsvertrag von 1955 wurde der Platz der Republik Österreich übergeben. Zuerst nur von der Infanterie benutzt, wurde er 1956 wieder den Luftstreitkräften übergeben.

  • Die ersten Fahrzeuge wurden, nun unter der Bezeichnung LVTP-7, im August 1971 an das Marine Corps übergeben, die ersten Einheiten im März 1972 ausgestattet.
  • Die Auszeichnung wurde nicht, wie bei den meisten anderen NHL-Trophäen üblich, während der NHL Awards übergeben, sondern während einer Zeremonie, die häufig vor einem Vorbereitungsspiel des Franchise stattfand.
  • März 1969 die 2000ste Wohnung übergeben. In der Altstadt wurde im Sommer das restaurierte Kniepertor und der Räucherboden des Johannisklosters der Nutzung übergeben.
  • Blöcke werden Funktionen als separate Parameter übergeben und folgen als letztes Argument, eingegrenzt durch geschwungene Klammern oder die Schlüsselworte "do" und "end".
  • Vom Fernwirkknoten werden die Netzinformationen von den an einer Leitstelle angeschlossenen Fernwirkanlagen gebündelt dem Rechnersystem der Leitstelle übergeben.

  • Minensperren wurden von Pionieren angelegt und der Kampftruppe anschließend zur Überwachung/Sicherung übergeben.
  • April 2020 übergeben werden. Den Akademie-Preisträgern wurden die Trophäen im Juni 2020 im Wiener Grand Hotel von Rudolf John übergeben.
  • In Zeile 15 wird der Adressoperator [...] verwendet, so dass die Adresse der Variablen [...] an die Funktion übergeben wird. Diese wird an den Zeigerparameter [...] (Zeile 5) übergeben.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!