Übersetzung für 'jdm fremd bleiben' von Deutsch nach Isländisch

jdm. fremd bleiben [etw. bleibt jdm. fremd]

að vera e-m utanbrautar [gamalt] [framandi] [e-ð er e-m utanbrautar]

---

jdm. lange im Gedächtnis bleiben

að líða e-m seint úr minni

Werbung

jdm. im Hals stecken bleiben

að festast í hálsi e-s

jdm. mit etw.^Dat. vom Hals(e) bleiben [ugs.]

að angra ekki e-n með e-u

fremd

erlendur {adj}

ílendur {adj}

utanaðkomandi {adj}

útlendur {adj}

ókunnugur {adj}

framandi {adj}

Ich bin fremd hier.

Ég er ókunnugur hér.

bleiben

að vera kyrr

að standa eftir

að haldast

að vara

að vera

að blífa [úrelt]

að dvelja

Single bleiben

að pipra [talm.] [ganga ekki í hjónaband eða fara í sambúð]

zurück bleiben

að verða eftir

hängen bleiben

að festast

• In seinem Werk zeigt sich Knoop in ironischer Distanz zu einer Gegenwart, der seine Protagonisten fremd bleiben.
• So besteht die Befürchtung, dass manchem Kind die Welt des Lesens und insbesondere der Bücher fremd bleiben wird.
• Allerdings muss Balrich erkennen, die Welt der Reichen wird ihm fremd bleiben.
• Konzeptionell stützte Hess sein Projekt auf die Einschätzung, dass die Juden den europäischen Nationen immer fremd bleiben würden, die ihnen zwar aus Gründen der Menschlichkeit und der Gerechtigkeit gleiche Rechte zugestehen, sie aber nicht mit Respekt behandeln würden, solange sie nicht ihren eigenen Nationalstaat gründeten.
• Von seinem ersten Film an zeigt der Regisseur, dass er zwar aus seinen Darstellern ausgezeichnete Leistungen herauszuholen vermag, ihm aber Kamera und Montage fremd bleiben».

• Dabei kommt Eidam auf die Grundfragen dessen zu sprechen, das wir das Menschliche nennen, ohne dass ihm das Allzumenschliche fremd bleiben würde; im Nebeneinander von Tradition und Moderne gelingt es ihm in seinen Büchern, im Novalis’schen Sinne ‚hinter die Dinge’ zu sehen.“ Die Laudatio wurde von dem Schriftsteller André Schinkel gehalten.