Werbung
 Übersetzung für 'jdm uft es kalt den cken runter' von Deutsch nach Isländisch
orðtak
e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörunds
jdm. läuft es kalt den Rücken runter
Teiltreffer
e-r finnur til í bakinujdm. zieht es im Rücken
gerast fráhverfur e-mjdm. den Rücken kehren
snúa baki í e-n/e-ðjdm./etw. den Rücken zudrehen
orðtak
stinga e-n í bakið
jdm. in den Rücken fallen
snúa baki í e-n/e-ðjdm./etw. den Rücken kehren / zukehren
rista e-m blóðörn á bakjdm. einen Blutadler auf den Rücken ritzen
Þtekst þannig til ...Es läuft so, dass ...
Allt gengur vel.Es läuft alles prima.
Mér gengur vel.Es läuft gut bei mir.
Þer kalt.Es ist kalt.
Þleiðir til þess við flytjum.Es läuft darauf hinaus, dass wir umziehen.
e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörundsjdn. überläuft es kalt
Þer nokkuð kalt.Es ist ziemlich kalt.
Hann er kaldur í dag.Es ist kalt heute.
Þer mjög kalt í dag.Es ist heute sehr kalt.
Mér finnst vera kalt hér.Ich finde es kalt hier.
Leitin gerandanum stendur nú þegar yfir.Die Fahndung nach den Tätern läuft bereits.
Skipið siglir inn í höfnina.Das Schiff läuft in den Hafen ein.
kæla víniðden Wein kalt stellen
vera illt í bakinues im Rücken haben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!