Werbung
 Übersetzung für 'jdm von etw abraten' von Deutsch nach Isländisch
VERB   jdm. von etw. abraten | riet jdm. von etw. ab / jdm. von etw. abriet | jdm. von etw. abgeraten
letja (e-n) (til e-s)(jdm.) (von etw.Dat.) abraten
ráða (e-m) frá e-u(jdm.) von etw. abraten
e-n ofan af e-ujdm. von etw. abraten
Teiltreffer
mæla gegn e-uvon etw. abraten
tala til e-s (um e-n/e-ð)zu jdm. (von jdm./etw.) sprechen [seltener]
óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen
koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s) (von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s) (von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
vænta e-s (af e-m/e-u)(sichDat.) (von jdm./etw.) etw. erwarten
vænta e-s af e-msichDat. etw. von jdm./etw. versprechen
einangra e-n/e-ð (frá e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) absondern
halda e-m/e-u fjarri (e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) fernhalten
skilja e-n/e-ð frá (e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) trennen
segja (e-m) frá e-u(jdm.) von etw. berichten
greina (e-m) frá e-u(jdm.) von etw. erzählen
e-ð með sér (frá e-m)etw. (von jdm.) mitbekommen
færa sig frá e-m/e-uvon jdm./etw. abrücken
þiggja e-ð (af e-m)etw. (von jdm.) empfangen
þiggja e-ð (af e-m)etw. (von jdm.) entgegennehmen
krefjast e-s (af e-m)(von jdm.) etw. fordern
krefja e-n um e-ðetw. von jdm. fordern
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • August 2010 in der ARD-Talkshow Anne Will, dass er seiner Tochter im Falle einer Vergewaltigung von einer Anzeige bei der Polizei abraten würde.
  • Allerdings können diese Arten heute nicht mehr eindeutig identifiziert werden, weshalb Rabbiner in den meisten Strömungen des Judentums von dem Verzehr aller Heuschreckenarten abraten.
  • Von der Reinigung mit Ultraschall muss man abraten, da die Ultraschallwellen die hochpräzisen Fenster zerstören oder sogar die komplette Küvette zum Zerspringen bringen können.
  • Zu beachten ist, dass manche Literaturquellen von dem Einsatz des Herbizidwirkstoffs "Metribuzin" in Nachauflaufbehandlungen abraten.
  • Rückblickend würde er „jedem Menschen ernsthaft von dieser Ernährungsweise abraten und nie wieder die Standpunkte propagieren“, für die er damals eingetreten sei.

  • Nietzsche empfahl seiner Schwester Elisabeth Förster-Nietzsche, die "Morgenröte" unter einer persönlichen, auf den Autor bezogenen Perspektive zu lesen, von der er sonst allen anderen Lesern abraten würde.
  • Dies kann jedoch weitreichende gesellschaftliche und juristische Konsequenzen nach sich ziehen: Diejenigen Ärzte, die von einer invasiven Untersuchung wie der Amniozentese oder der Chorionzottenbiopsie abraten, sehen sich bei der Geburt eines Kindes mit durch die Untersuchung feststellbarer Behinderung mitunter Schadensersatzansprüchen ausgesetzt.
  • Dennoch würde sie anderen von einer Pornokarriere abraten.
  • Honorarberater können ohne Interessenkonflikt Mandanten von Neuinvestitionen abraten und stattdessen das Tilgen von Schulden empfehlen.
  • Er wird von Albträumen geplagt und beschließt seiner Frau Sophie die Wahrheit zu sagen, obwohl ihm alle davon abraten.

  • Zu beachten ist, dass manche Literaturquellen von dem Einsatz des Herbizidwirkstoffs "Metribuzin" sowohl in Vorauflauf als auch in Nachauflaufbehandlungen abraten.
  • Rust, der die Pläne für seine Flüge gegenüber seiner Familie verschwieg („Er ahnt, dass sie ihm von dem waghalsigen Flug abraten würde“, schrieb der "Stern" im August 1988) In der Stadt orientierte er sich mit einem Falk-Plan, der Zeichnungen der Sehenswürdigkeiten enthielt.
  • 761 entschloss er sich zum Eintritt in das Kloster Montecassino, an dessen Wiederaufbau Willibald von 729 bis 739 maßgeblich beteiligt war, verwirklichte aber auf Abraten seiner Verwandten diesen Entschluss nicht.
  • Die Methoden von Falschspielern sind so zahlreich und raffiniert, dass man pauschal nur davon abraten kann, mit Fremden um Geld zu spielen.
  • So gibt es Studien aus den 1970er und 1980er Jahren, die zeigen, dass Ärzte, Schulpsychologen und Lehrer immer noch Eltern von einer zweisprachigen Erziehung abraten und auf angebliche psychologische und sprachliche Nachteile für das Kind verweisen.

  • Die Raw Air ist eine Skisprung-Wettkampfserie, die als Teil des Skisprung-Weltcups ausgetragen wird und von Arne Åbråten als norwegisches Gegenstück zur Vierschanzentournee ins Leben gerufen wurde. Sie fand erstmals zur Saison 2016/17 als Teil des Weltcup-Programms der Herren statt. Die Wettkämpfe erstrecken sich über zehn Tage und werden ohne Unterbrechung auf vier verschiedenen Schanzen in Norwegen ausgetragen. Dies sind in chronologischer Reihenfolge die Großschanzen in Oslo, Lillehammer und Trondheim sowie die Skiflugschanze in Vikersund. Bei den Damen werden zusätzlich 55.000 Euro verteilt. Die Siegerin erhält 35.000 Euro, die Zweitplatzierte 15.000 Euro und die Drittplatzierte 5.000 Euro.
  • Kristin ist darüber empört und versucht umgehend Amelies Entlassung zu erreichen, obwohl die Ärzte ihr dringend davon abraten.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!