dict.cc | jdn auf Zeit beschäftigen | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'jdn auf Zeit beschäftigen' von Deutsch nach Isländisch

	að ráða e-n tímabundið	jdn. auf Zeit beschäftigen
Teiltreffer
	að veita e-m atvinnu	jdn. beschäftigen
	að halda e-m uppteknum (með e-u)	jdn. (mit etw.) beschäftigen
	um óákveðinn tíma `{adv}`	auf unbestimmte Zeit
	um ókomna tíð `{adv}`	auf unbestimmte Zeit
	tímabundinn samningur `{k}`	Vertrag `{m}` auf Zeit
	ótímabundið `{adv}`	auf unbestimmte Zeit
	um ófyrirsjáanlegan tíma `{adv}`	auf unabsehbare Zeit
	að verja tíma í e-ð	Zeit auf etw. verwenden
	Við biðum eftir þér allan tímann.	Auf Sie haben wir ja die ganze Zeit gewartet.
	Tíminn sem sparaðist með þessum hætti, notaði hann til svefns.	Die auf diese Weise eingesparte Zeit nutzte er für ein Schläfchen.
	Ég hef lítinn tíma því að ég er bara á leið hérna um.	Ich habe wenig Zeit, denn ich bin nur auf der Durchreise.
	Áætlaður verktími eru fjórir mánuðir.	Die Zeit für die Ausführung der Arbeiten wird auf vier Monate geschätzt.
	að gefa sér góðan tíma fyrir e-n/e-ð	sich^Dat. für jdn./etw. Zeit nehmen
	að setja e-n á e-n/e-ð `[njósna]`	jdn. auf jdn./etw. ansetzen `[beobachten]`
	Áhugamálið tekur mikinn tíma en hann segist mæta skilningi heima fyrir.	Das Hobby kostet viel Zeit, aber er sagt, dass er zu Hause auf Verständnis trifft.
	að líta niður á e-n	auf jdn. herabschauen
	að þjarma að e-m	auf jdn. eindringen
	að vera hlunnfarinn af e-m	auf jdn. hereinfallen
	að ógna e-m	auf jdn. eindringen
	að stafla á e-n/e-ð	schichten auf jdn./etw.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn auf Zeit beschäftigen' von Deutsch nach Isländisch

jdn. auf Zeit beschäftigen: að ráða e-n tímabundið
jdn. beschäftigen: að veita e-m atvinnu
Werbung
jdn. (mit etw.) beschäftigen: að halda e-m uppteknum (með e-u)
auf unbestimmte Zeit: um óákveðinn tíma {adv}

um ókomna tíð {adv}

ótímabundið {adv}
Vertrag {m} auf Zeit: tímabundinn samningur {k}
auf unabsehbare Zeit: um ófyrirsjáanlegan tíma {adv}
Zeit auf etw. verwenden: að verja tíma í e-ð
Auf Sie haben wir ja die ganze Zeit gewartet.: Við biðum eftir þér allan tímann.
Die auf diese Weise eingesparte Zeit nutzte er für ein Schläfchen.: Tíminn sem sparaðist með þessum hætti, notaði hann til svefns.
Ich habe wenig Zeit, denn ich bin nur auf der Durchreise.: Ég hef lítinn tíma því að ég er bara á leið hérna um.
Die Zeit für die Ausführung der Arbeiten wird auf vier Monate geschätzt.: Áætlaður verktími eru fjórir mánuðir.
sich^Dat. für jdn./etw. Zeit nehmen: að gefa sér góðan tíma fyrir e-n/e-ð
jdn. auf jdn./etw. ansetzen [beobachten]: að setja e-n á e-n/e-ð [njósna]
Das Hobby kostet viel Zeit, aber er sagt, dass er zu Hause auf Verständnis trifft.: Áhugamálið tekur mikinn tíma en hann segist mæta skilningi heima fyrir.
auf jdn. herabschauen: að líta niður á e-n
auf jdn. eindringen: að þjarma að e-m

að ógna e-m
auf jdn. hereinfallen: að vera hlunnfarinn af e-m
schichten auf jdn./etw.: að stafla á e-n/e-ð

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "jdn auf Zeit beschäftigen":

• Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!