Übersetzung für 'jdn aufregen' von Deutsch nach Isländisch

jdn. aufregen

að æsa e-n

að æsa e-n upp

að hleypa ólgu í e-n

Werbung

jdn. aufregen [ärgern]

að ergja e-n

---

sich (über jdn./etw.) aufregen

að æsa sig (yfir e-m/e-u)

---

sich wegen Kleinigkeiten aufregen

að óskapast út af smámunum

sich [wortreich] über etw. aufregen

að fjargviðrast yfir e-u

sich über etw. nicht aufregen

að kippa sér ekki upp við e-ð

Man darf Kranke nicht aufregen.

Maður má ekki koma sjúklingum í uppnám.

Musst du dich dermaßen aufregen?

Þarftu að æsa þig svona?

jdn. (an jdn./etw.) ranlassen [ugs.] [heranlassen]

að hleypa e-m nálægt (e-m/e-u)

jdn. auf jdn./etw. ansetzen [beobachten]

að setja e-n á e-n/e-ð [njósna]

jdn./etw. für jdn./etw. halten

að taka e-n/e-ð fyrir e-n/e-ð

jdn. (für jdn./etw.) werben

að fá e-n til fylgis við e-n/e-ð

að fá e-n til liðs við e-n/e-ð

jdn. (gegen jdn./etw.) aufstacheln

að etja e-m (gegn e-m/e-u)

jdn. an jdn./etw. verweisen

að vísa e-m á e-n/e-ð

jdn. an jdn./etw. überweisen

að vísa e-m til e-s

jdn. (an jdn.) ausliefern [Gefangene]

að framselja e-n (til e-s)

jdn. für jdn./etw. erwärmen

að vekja áhuga e-s á e-m/e-u

jdn. gegen jdn./etw. aufhetzen

að etja e-m gegn e-m/e-u

jdn. (an jdn.) verraten

að segja (e-m) til e-s

mit jdn./etw. (um jdn./etw.) konkurrieren

að keppa við e-n/e-ð (um e-n/e-ð)

jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen

að verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u)

jdn. beeindrucken

að vekja hrifningu e-s

• Sie wird von ihrem Ehemann betrogen, kann sich jedoch nicht mehr darüber aufregen.
• Aus dem Dorf sind die ärgerlichen Stimmen von Grigoris und den Dorfältesten zu hören, die sich über den predigenden Manolios aufregen.
• Der Künstler Gunter Demnig kann sich heute noch darüber aufregen und Sohn Peter ist enttäuscht und formuliert, dass dies einer zweiten Deportation gleich komme.
• Außerdem soll sich der Gläubige nicht über unbedeutende Dinge aufregen oder fluchen.
• Während sich die örtlichen Puritaner sehr über das Buch aufregen, wird aus „The Sinner“ ein landesweiter Bestseller, der die Listen der meistverkauften Bücher anführt.

• Sie beklagt sich, dass ein gewisser Gaspard sich darüber sehr aufregen werde.
• Zum Beispiel wird sich jemand, der ständig zu Unrecht beschuldigt wird, irgendwann nicht mehr darüber aufregen.
• Andy hält ihm entgegen, dass sich niemand über Mirandas fordernden Führungsstil aufregen würde, wenn sie ein Mann wäre.
• Baumgartner antwortete: „Schön, wenn sich zu Hause wieder einige sogar zu Ostern aufregen!
• Das Fest gilt als überaus prunkvoll und ausschweifend, sodass sich ausländische Gäste darüber aufregen.

• Nur nicht aufregen ist eine deutsche Filmkomödie aus dem Jahre 1953 von Harald Röbbeling mit einer überwiegend wenig bekannten Besetzung.
• Während sich die einen über die Gruppe als sittlichen Skandal aufregen, bejubeln andere sie als modernes weibliches Pop-Phänomen.
• Bei bestimmten Gesprächsthemen bittet sie Franziska, Leo nichts zu erzählen, weil sie glaubt, dieser würde sich sonst zu sehr aufregen oder sich Sorgen machen.
• Das Titellied handelt von der Sucht der Menschen, die nächste Sache zu finden, über die sich in den Sozialen Medien aufregen können.
• Sein DFFB-Abschlussfilm "Ich will mich nicht künstlich aufregen", eine Satire über den Berliner Kulturbetrieb, lief im Forum der Berlinale 2014 und erhielt zahlreiche positive Kritiken.