dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'jdn beißen ' von Deutsch nach Isländisch
- jdn. beißen
- að bíta e-n
- jdn. (in etw.Akk.) beißen
- að bíta e-n (í e-ð)
- Werbung
- jdn. ins Bein beißen
- að bíta e-n í fótinn
- beißen
- að tyggja
- Die Fische beißen.
- Fiskarnir taka.
- nach jdm. beißen
- að glefsa í áttina að e-m
- in einen Apfel beißen
- að bíta í epli
- in etw.Akk. beißen
- að bíta í e-ð
- Die Farben beißen sich.
- Litirnir fara ekki saman.
- in der Nase beißen
- að svíða í nefið [e-n svíður]
- nicht zu beißen haben
- að hafa ekkert að bíta og brenna
- in den Augen beißen
- að svíða í augun [e-n svíður]
- auf etw.Akk. beißen
- að bíta sig í e-ð
- hartes Brot nicht beißen können
- að geta ekki bitið sundur hart brauð
- in den sauren Apfel beißen
- að bíta í það súra epliorðtak
- Er wird (dich) schon nicht (gleich) beißen.
- Hann bítur (þig) ekki.
- jdn. (an jdn./etw.) ranlassen [ugs.] [heranlassen]
- að hleypa e-m nálægt (e-m/e-u)
- jdn./etw. für jdn./etw. halten
- að taka e-n/e-ð fyrir e-n/e-ð
- jdn. auf jdn./etw. ansetzen [beobachten]
- að setja e-n á e-n/e-ð [njósna]
- jdn. (gegen jdn./etw.) aufstacheln
- að etja e-m (gegn e-m/e-u)
- jdn. (für jdn./etw.) werben
- að fá e-n til fylgis við e-n/e-ð
- jdn. für jdn./etw. erwärmen
- að vekja áhuga e-s á e-m/e-u
- jdn. (an jdn.) ausliefern [Gefangene]
- að framselja e-n (til e-s)
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Satinangoras sind eher ruhig und sanft und beißen in der Regel nicht. Die notwendige Fellpflege lassen sie meist gelassen über sich ergehen.
- Nestlinge des Kleinen Honiganzeigers töten ihre Nestgeschwister, indem sie sie mit ihrem hakenförmigen Eizahn beißen und auf sie einhacken.
- Vielfältige Hautbereiche können betroffen sein, typisch ist jedoch ein Beißen der Haut rund um die Fingernägel (als Perionychophagie bezeichnet), der Fingerknöchel oder der Innenseite der Wangen und der Lippen.
- Beide Arten beißen nur, wenn sie plötzlich mit Menschen konfrontiert oder in die Enge getrieben werden.
- 1000 Wege, ins Gras zu beißen ist eine Doku-Soap des US-amerikanischen Fernsehsenders Spike. Die Sendung wird in deutscher Sprache auf DMAX ausgestrahlt.
- Hu, hei, lass mich ihm in den Arsch beißen!
- Die Schwarzknopf-Höckerschildkröten verlassen nur zum Eierlegen die Flüsse. Sie sind sehr scheu und zeigen keine Versuche zu beißen.
- Am Fuß des Taufsteins beißen vier Drachenköpfe in Schlangen.
- Eine Ratte, die geradewegs auf Scott zuläuft und ihn anscheinend beißen will, wird von ihm überwältigt. Die Verletzten werden in einem Nebenraum behandelt.
- Als Beispiel die Redensart "ins Gras beißen": Sie hat nichts mit "in den Apfel beißen" oder "ins Gras fallen" zu tun.
- Die Letzten beißen die Hunde (Originaltitel: Thunderbolt and Lightfoot, deutsch "Donnerschlag und Leichtfuß") ist eine Actionkomödie von Michael Cimino aus dem Jahr 1974.
- Die Tiere beißen nur, wenn sie plötzlich konfrontiert oder sich in die Enge getrieben fühlen.
- Sein Debüt als Filmregisseur gab er 1987 mit dem Film "Schlappe Bullen beißen nicht", zuvor inszenierte er einige Episoden der Serie "Hart aber herzlich".
- Laut Piechocki verhalten sich gefangene Mongolische Zwerghamster in der Hand völlig ruhig und versuchen nicht zu beißen.
- Adelung vermutete zudem im Verb „beißen“ der Redewendung ein mittelhochdeutsches „baißen“ mit der Bedeutung „vom Pferd absteigen“.
- Analog lässt man den Patienten kräftig auf die Zähne beißen, wenn Reflexe der Arme geprüft werden sollen.
- Beißen nun Höcker auf Höcker, spricht man von einem Kopfbiss; beißen die bukkalen Höcker der Unterkieferseitenzähne seitlich an den bukkalen Höckern der Oberkieferseitenzähne vorbei, liegt ein Kreuzbiss vor.
Werbung
