Werbung
 Übersetzung für 'jdn belästigen' von Deutsch nach Isländisch
VERB   jdn. belästigen | belästigte jdn. / jdn. belästigte | jdn. belästigt
angra e-njdn. belästigen
trufla e-njdn. belästigen
áreita e-njdn. belästigen
ónáða e-njdn. belästigen
bögga e-n [sl.]jdn. belästigen
kássast upp á e-njdn. belästigen
vera með leiðindi við e-njdn. belästigen
Teiltreffer
Flugurnar við Mývatn ónáða mig ekki.Die Fliegen bei Mývatn belästigen mich nicht.
hleypa e-m nálægt (e-m/e-u)jdn. (an jdn./etw.) ranlassen [ugs.] [heranlassen]
setja e-n á e-n/e-ð [njósna]jdn. auf jdn./etw. ansetzen [beobachten]
taka e-n/e-ð fyrir e-n/e-ðjdn./etw. für jdn./etw. halten
etja e-m gegn e-m/e-ujdn. gegen jdn./etw. aufhetzen
vísa e-m á e-n/e-ðjdn. an jdn./etw. verweisen
vekja áhuga e-s á e-m/e-ujdn. für jdn./etw. erwärmen
framselja e-n (til e-s)jdn. (an jdn.) ausliefern [Gefangene]
etja e-m (gegn e-m/e-u)jdn. (gegen jdn./etw.) aufstacheln
vísa e-m til e-sjdn. an jdn./etw. überweisen
e-n til fylgis við e-n/e-ðjdn. (für jdn./etw.) werben
e-n til liðs við e-n/e-ðjdn. (für jdn./etw.) werben
segja (e-m) til e-sjdn. (an jdn.) verraten
keppa við e-n/e-ð (um e-n/e-ð)mit jdn./etw. (um jdn./etw.) konkurrieren
verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u)jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen
styggja e-njdn. verschrecken
afmeyja e-njdn. deflorieren
níða e-njdn. verunglimpfen
trúarbr.
bænheyra e-n
jdn. erhören
styggja e-njdn. verscheuchen
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Darin geht es meist um Yōkai, die die Gesetze brechen, Menschen belästigen oder gefährden.
  • ein Lied, welches auf diese Vorfälle basiert und gegen sich gegen Musiker richtet die Frauen sexuell belästigen und ihren Erfolg missbrauchen.
  • Hauptaktion dieser Kampagne ist es, auf Festivals Armbänder mit dem Aufdruck „nicht belästigen“ auszugeben.
  • Das OLG Köln (WuM 1997, 453) verurteilte einen Wohnungseigentümer einer Wohnungseigentumsanlage, eine Dunstabzugshaube einzubauen, um den im Obergeschoss wohnenden Mieter nicht weiter durch Küchengerüche zu belästigen.
  • Obgleich sich mit bösartigen Scripten Facebook-Nutzer belästigen und ausspionieren lassen, informiere Facebook unzureichend und beschränke sich vorwiegend auf das oft unbemerkte Beseitigen des Schadcodes.

  • Badgered ist ein britischer Kurz-Zeichentrickfilm von Sharon Colman aus dem Jahr 2005. Der Filmtitel spielt mit den Worten "badge" (dt. Dachs) und "to badge" (jemanden belästigen).
  • Kreis war lokal bekannt dafür, Nachbarn sowie Stadtbewohner, die seine Ansichten nicht teilen, zu belästigen. Zahlreiche Klagen bei der Polizei führten aber zu keinen Konsequenzen.
  • Als Halitophobie wird die unbegründete und anhaltende Angst bezeichnet, an Mundgeruch (Halitosis) zu leiden und andere dadurch zu belästigen.
  • Peter und Paul nicht zu belästigen.
  • Nutzfahrzeuge müssen in der Europäischen Union so gebaut und ausgerüstet sein, dass sie im Straßenverkehr niemanden schädigen, gefährden, behindern oder belästigen.

  • Jahrhundert wurde das heute nicht mehr gebräuchliche Verb "inkommodieren" für „belästigen, bemühen“ aus dem ebenfalls französischen "incommoder" von lateinisch "incommodare" zu "incommodus", „unangemessen, unbequem“ gebildet.
  • "Randale" abgeleitete Verb "randalieren" bedeutet ‘Lärm machen’, ‘lärmenden Unfug treiben, Krach machen’, ‘grölen’ ‘und dabei andere stark belästigen oder mutwillig Sachen beschädigen, zerstören’.
  • Sie belästigen allerdings kleine Wirbellose, wie Krustenanemonen oder Federwürmer.
  • Zu Beginn treiben die Seelen als unsichtbarer Poltergeist ihr Unwesen und belästigen ihre hinterbliebenen Familienmitglieder durch das Entwenden von Essen und das Verrücken von Möbeln.
  • Das Präfixverb „beschweren“ stammt aus dem Mittelhochdeutschen und bedeutet so viel wie „schwerer machen, belasten, drücken, belästigen“.

  • Bei Telefonsex, Cybersex (Netiquette), SMS-Botschaften aber auch Liebesbriefen kommt es darauf an, den nichtsichtbaren Partner mit Worten zu erregen, ohne ihn zu belästigen oder zu beleidigen.
  • Alphée versichert Arethuse, dass er die Hoffnung auf ihre Liebe aufgegeben habe und sie nicht länger belästigen werde.
  • Einige Polizisten belästigen die Prostituierte oder erpressen von ihnen Schutzgeld.
  • Die Fangemeinde hat soziale Medien auch dafür genutzt, um Fans gegnerischer Teams zu belästigen.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!