Werbung
 Übersetzung für 'jdn etw unter einer Kategorie einordnen' von Deutsch nach Isländisch
setja e-n/e-ð í einn ákveðinn flokkjdn./etw. unter einer Kategorie einordnen
Teiltreffer
leggja e-n/e-ð í hættujdn./etw. einer Gefahr aussetzen
láta e-n/e-ð gangast undir e-ðjdn./etw. einer Sache unterziehen
setja e-n/e-ð í sóttkvíjdn./etw. unter Quarantäne stellen
raða e-ue-ð)etw. (in etw.Akk.) einordnen
draga fólk í dilka (eftir e-u) Menschen (nach etw.Dat.) einordnen [klassifizieren]
Þorpið grófst undir snjóflóði.Das Dorf wurde unter einer Lawine begraben.
vera í slagtogi við e-nmit jdm. unter einer Decke stecken [ugs.]
Þau búa í lélegri íbúð við bágar aðstæður. Sie wohnen in einer schlechten Wohnung unter schwierigen Verhältnissen.
ræna e-n e-ujdn. einer Sache berauben
heilaþvo e-njdn. einer Gehirnwäsche unterziehen
láta e-n undirgangast prófjdn. einer Prüfung unterziehen
setja tímapressu á e-njdn. unter Zeitdruck setzen
teyma e-n út í vitleysujdn. zu einer Dummheit verleiten
leysa e-n úr álögumjdn. aus einer Verhexung befreien
leysa e-n úr álögumjdn. aus einer Verzauberung befreien
hafa e-n á skrájdn. auf einer Liste führen
láta e-n gangast undir e-ðjdn. einer Sache unterwerfen [unterziehen]
höggva e-njdn. mit einer Axt töten
standa e-n lygijdn. bei einer Lüge ertappen
drekka e-n undir borðiðjdn. unter den Tisch trinken
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!