Übersetzung für 'jdn etw verabscheuen' von Deutsch nach Isländisch

jdn./etw. verabscheuen

að fyrirlíta e-n/e-ð

að hafa andstyggð á e-m/e-u

jdn./etw. verabscheuen [jd. verabscheut jdn./etw.]

að bjóða við e-m/e-u [e-m býður við e-m/e-u]

---

Werbung

etw. verabscheuen

að hafa óbeit á e-u

mit jdn./etw. (um jdn./etw.) konkurrieren

að keppa við e-n/e-ð (um e-n/e-ð)

jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen

að verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u)

jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen

að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)

jdn. (an jdn./etw.) ranlassen [ugs.] [heranlassen]

að hleypa e-m nálægt (e-m/e-u)

jdn. auf jdn./etw. ansetzen [beobachten]

að setja e-n á e-n/e-ð [njósna]

jdn./etw. für jdn./etw. halten

að taka e-n/e-ð fyrir e-n/e-ð

jdn. an jdn./etw. verweisen

að vísa e-m á e-n/e-ð

jdn. gegen jdn./etw. aufhetzen

að etja e-m gegn e-m/e-u

jdn. an jdn./etw. überweisen

að vísa e-m til e-s

jdn. (gegen jdn./etw.) aufstacheln

að etja e-m (gegn e-m/e-u)

jdn. für jdn./etw. erwärmen

að vekja áhuga e-s á e-m/e-u

jdn. (für jdn./etw.) werben

að fá e-n til fylgis við e-n/e-ð

að fá e-n til liðs við e-n/e-ð

jdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen

að setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ð

(sich^Dat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen [veraltet] [geh.]

að velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð)

jdn./etw. (über etw.^Akk.) überfahren [veraltet] [übersetzen (mit einer Fähre)]

að ferja e-n/e-ð (yfir e-ð)

jdn./etw. lassen, etw. zu tun [erlauben]

að leyfa e-m/e-u að gera e-ð

jdn. (für etw./wegen etw.^Gen.) tadeln

að ávíta e-n (fyrir e-ð)

jdn./sich/etw. als etw. bezeichnen [nennen]

að kalla e-n/sig/e-ð e-ð

• Sie huldigen dem Waldfürst, entfernt von den Städten in Wäldern oder im Untergrund, verabscheuen jegliche Technologie und leben in Harmonie mit der Natur und ihren Kreaturen.
• Seine beiden Töchter aus erster Ehe, Elizabeth (Lizzie) und ihre jüngere Schwester Margret verabscheuen ihre Stiefmutter.
• Die Abaasy sind Schadensbringer und leben in den niederen Welten. Aufgrund dessen bedeutet im jakutischen абааһы көр- (Abaasy sehen) so viel wie hassen oder verabscheuen.
• Windlinge sind naturverbundene Wesen und verabscheuen alles unnatürliche (so sind Städte eine reine Verschwendung und engen ein).
• Unter ausländischen Diplomaten war sie dafür bekannt, Hitler zu verachten und zu verabscheuen sowie den Hitlergruß kategorisch – selbst in der Gegenwart des Diktators – zu verweigern.

• Sie besitzen jedoch klare Regeln und verabscheuen Verräter und Bürokraten.
• Als Soldat im Ersten Weltkrieg lernte er die Schrecken des Krieges kennen und verabscheuen.
• Stanley gab ehrlich zu, den Kontinent zu verabscheuen. Dunkel war in Stanleys Augen nicht nur die Hautfarbe der Bewohner Afrikas.
• Revisoren verabscheuen die Individualität und treten grundsätzlich in Gruppen von mindestens drei auf, die sich gegenseitig überwachen.
• Sie verabscheuen das Haus Goliath für seine Rohheit, und Kämpfe zwischen den beiden Häusern sind keine Seltenheit.

• Die typischen Eigenschaften eines Vampirs, die weitgehend auf Bram Stokers Dracula-Romane zurückgehen (Vampire haben keinen Schatten und kein Spiegelbild, sie verabscheuen Kreuze und Knoblauch, sie können sich in Tiere wie Wölfe und Fledermäuse verwandeln usw.) werden von modernen Autoren teils vielfältig ausgelegt und ausgebaut, teils verworfen und durch Neuerfindungen ersetzt.
• August 1988, er würde den Film vom Anfang bis zum Ende derart "„verabscheuen“", dass er sich wundere, dass ein Film so schlecht sein könne.
• Sie verabscheuen biologisch angebautes Essen und ernähren sich lieber von synthetisch hergestellten Nahrungsmitteln.
• Diese Faszination steht für eine jugendliche und romantische Vision des Lebens, die das Gegenteil der landgebundenen bürgerlichen Existenz ist, die er und seine Freunde in der Welt der Erwachsenen, die sie in Yokohama sehen, verabscheuen.
• Dazu kommt die Empörung darüber, einer Tat beschuldigt zu sein, die sie nicht begangen haben und selbst zutiefst verabscheuen.

• Als Anhänger des Bacchus verabscheuen sie die Trauer.
• Ausgehend von der Wurzel געל "g‘l" „verabscheuen“ wird die Bedeutung „Ekel, Sohn eines Sklavens“ assoziiert.