Werbung
 Übersetzung für 'jdn freibekommen' von Deutsch nach Isländisch
VERB   jdn. freibekommen | bekam jdn. frei / jdn. freibekam | jdn. freibekommen
e-n lausanjdn. freibekommen
Teiltreffer
fá dagsfrí einen Tag freibekommen [ugs.] [nicht arbeiten müssen]
hleypa e-m nálægt (e-m/e-u)jdn. (an jdn./etw.) ranlassen [ugs.] [heranlassen]
taka e-n/e-ð fyrir e-n/e-ðjdn./etw. für jdn./etw. halten
setja e-n á e-n/e-ð [njósna]jdn. auf jdn./etw. ansetzen [beobachten]
e-n til fylgis við e-n/e-ðjdn. (für jdn./etw.) werben
vísa e-m til e-sjdn. an jdn./etw. überweisen
e-n til liðs við e-n/e-ðjdn. (für jdn./etw.) werben
etja e-m gegn e-m/e-ujdn. gegen jdn./etw. aufhetzen
etja e-m (gegn e-m/e-u)jdn. (gegen jdn./etw.) aufstacheln
vísa e-m á e-n/e-ðjdn. an jdn./etw. verweisen
framselja e-n (til e-s)jdn. (an jdn.) ausliefern [Gefangene]
vekja áhuga e-s á e-m/e-ujdn. für jdn./etw. erwärmen
segja (e-m) til e-sjdn. (an jdn.) verraten
verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u)jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen
keppa við e-n/e-ð (um e-n/e-ð)mit jdn./etw. (um jdn./etw.) konkurrieren
bera í bætifláka fyrir e-njdn. verteidigen
átelja e-njdn. zurechtweisen
ávíta e-njdn. zurechtweisen
snupra e-njdn. maßregeln
snupra e-njdn. zurechtweisen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mel will das Flugzeug mit Schneepflügen von der Bahn schieben, doch Patroni kann das Flugzeug im letzten Augenblick freibekommen, und Harris und Demerest landen ihr Flugzeug sicher und ohne weitere Opfer.
  • ROG-Vorstandssprecher Michael Rediske erklärte, die Bundesregierung müsse sich „nochmal deutlicher äußern, sie muss beispielsweise den ‚Welt‘-Korrespondenten freibekommen, Deniz Yücel, der unter fadenscheinigen Bedingungen in Haft sitzt“.
  • Mitte Dezember kam die "Falke" beim Auslaufen aus Willemstad auf Grund fest und konnte nur mit Hilfe der "Stosch" freibekommen werden.
  • Der Arzt und der Fitnesstrainer versöhnen sich mit ihren Partnerinnen, die die Männer auf Kaution aus dem Arrest freibekommen.
  • Mittels einer Einladung nach Wien hatte sein Bruder ihn aus der DDR freibekommen.

  • Beppo will sie wieder freibekommen und braucht einen guten Anwalt.
  • Seine Frau Elisabeth, die Nichtjüdin war, habe ihn durch ihre guten Beziehungen jedes Mal wieder freibekommen.
  • Nach glaubhaften Angaben schützte er jüdische Berufskollegen und politisch Verfolgte; er soll sogar Klienten aus dem Konzentrationslager freibekommen haben.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!