Werbung
 Übersetzung für 'jdn mit ins Boot holen' von Deutsch nach Isländisch
e-n með sér i liðjdn. mit ins Boot holen [fig.]
Teiltreffer
skip
feræringur {k}
Boot {n} mit vier Rudern
sækja e-n/e-ðjdn./etw. holen
16
kalla e-n til sínjdn. holen lassen
hern.
kjarnorkuknúinn kafbátur {k}
U-Boot {n} mit atomarem Antrieb
fjarsk.
sækja e-n í símann
jdn. ans Telefon holen
taka e-n heim til sínjdn. zu sich holen
kalla á e-njdn. holen [kommen lassen, rufen]
kalla eftir e-mjdn. holen [kommen lassen, rufen]
draga e-n (upp) úr rúminujdn. aus dem Bett holen
Við drögum bátinn upp með spilinu.Wir ziehen das Boot mit der Winde hoch.
bera e-n á höndum sérfür jdn. die Sterne vom Himmel holen
gera allt fyrir e-nfür jdn. die Sterne vom Himmel holen
Í rúmið með ykkur!Ab ins Bett mit euch!
lenda í samræðum við e-nmit jdm. ins Gespräch kommen
Viltu koma í bíó?Möchtest du mit ins Kino gehen?
orðtak
sletta sér fram í
mit der Tür ins Haus fallen
Hún fór í rúmið með honum.Sie ging mit ihm ins Bett.
Ég fer með vini mínum í bíó.Ich gehe mit meinem Freund ins Kino.
Taskan datt með skvampi í vatnið.Mit einem Klatsch fiel die Tasche ins Wasser.
Langar þig koma með í leikhús?Hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Schließlich konnte Siemens die französische "Banque Impériale Ottomane" sowie mehrere Bankhäuser aus Österreich-Ungarn und Italien mit ins Boot holen.
  • Eigentlich wollte der frühere Kirch-Manager zusammen mit seinem Partner Josef Andorfer – dem ehemaligen Chef bei RTL II – das Zeitschriftenhaus für die Übernahme von "Das Vierte" mit ins Boot holen.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!