Werbung
 Übersetzung für 'jdn vom Thema abbringen' von Deutsch nach Isländisch
láta e-n fara út fyrir efniðjdn. vom Thema abbringen
e-n til skipta um umræðuefnijdn. vom Thema abbringen
Teiltreffer
þvinga e-n af leiðjdn. vom Kurs abbringen
Ræðumaðurinn hafði vikið frá hinu eiginlega efni. Der Redner hatte sich vom eigentlichen Thema entfernt.
ráða e-m frá e-ujdn. von etw. abbringen
e-n ofan af e-ujdn. von etw. abbringen
hindra e-n í gera e-ðjdn. davon abbringen, etw. zu tun
telja e-n á aðra skoðun jdn. von etw.Dat. abbringen [jdm. von etw.Dat. abraten]
íþr.
reka e-n út af vellinum
jdn. vom Platz stellen
leysa e-n undan herþjónustujdn. vom Wehrdienst freistellen
reisa e-n frá dauðumjdn. (vom Tode) auferwecken
víkja e-m úr embættijdn. vom Dienst suspendieren
reisa e-n frá dauðumjdn. vom Tode erwecken
þekkja e-n aðeins í sjónjdn. nur vom Sehen kennen
orðtak
vanda (e-m) ekki kveðjurnar
(gegen jdn.) vom Leder ziehen
þekkja e-n/e-ð af afspurnjdn./etw. vom Hörensagen kennen
þekkja e-n í sjónjdn. vom Sehen her kennen
losa sig við e-nsich jdn. vom Hals schaffen [ugs.]
gera allt fyrir e-nfür jdn. die Sterne vom Himmel holen
bera e-n á höndum sérfür jdn. die Sterne vom Himmel holen
telja e-m hughvarfjdm. von seinem Vorhaben abbringen
þema {hv}Thema {n}
5
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Doch kommen sie nur sehr selten dazu, da Kurimu sich vom einzigen männlichen Mitglied Ken immer wieder vom Thema abbringen lässt und sowieso keines der Mitglieder ein großes Interesse daran zu haben scheint, die Aufgaben des Schülerrates wahrzunehmen.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!