Werbung
 Übersetzung für 'jdn von etw abbringen' von Deutsch nach Isländisch
VERB   jdn. von etw. abbringen | brachte jdn. von etw. ab / jdn. von etw. abbrachte | jdn. von etw. abgebracht
telja e-n á aðra skoðun jdn. von etw.Dat. abbringen [jdm. von etw.Dat. abraten]
ráða e-m frá e-ujdn. von etw. abbringen
e-n ofan af e-ujdn. von etw. abbringen
Teiltreffer
hindra e-n í gera e-ðjdn. davon abbringen, etw. zu tun
telja e-m hughvarfjdm. von seinem Vorhaben abbringen
þvinga e-n af leiðjdn. vom Kurs abbringen
e-n til skipta um umræðuefnijdn. vom Thema abbringen
láta e-n fara út fyrir efniðjdn. vom Thema abbringen
einangra e-n/e-ð (frá e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) absondern
skilja e-n/e-ð frá (e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) trennen
halda e-m/e-u fjarri (e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) fernhalten
leysa e-n undan e-ujdn. (von etw.) dispensieren
forða e-m frá e-ujdn. von etw. zurückhalten
leysa e-n frá e-ujdn. von etw. erlösen
telja e-m trú um e-ðjdn. von etw. überzeugen
sannfæra e-n (um e-ð)jdn. (von etw.) überzeugen
hlífa e-m við e-ujdn. von etw. abschotten
lækna e-n (af e-u)jdn. (von etw.) heilen
fæla e-n frá e-ujdn. von etw. abschrecken
létta af em e-ujdn. von etw. erlösen
leysa e-n undan e-ujdn. von etw. befreien
dreifa athygli e-s frá e-ujdn. von etw. ablenken
fría e-n (e-u)jdn. (von etw.) entbinden
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Erst der Einspruch seiner Mutter konnte ihn von seinem Vorhaben abbringen.
  • Eine Auseinandersetzung mit der Polizei sollte ihn auch von diesem Weg abbringen und ihn in den kommerziellen Bereich dieses Gewerbes bringen.
  • Wirtschaftsminister Kurt Schmitt konnte ihn im Juli 1933 von dieser Ansicht abbringen, Ladwig-Winters resümiert diesen „reibungslosen Besitzwechsel“ als eine „außergewöhnliche Erscheinung“, da „Banken, Parteidienststellen, Reichwirtschaftsministerium selten einmütig und unbürokratisch vorgegangen“ seien.
  • Auch dieser Millionenseller konnte King nicht von seinen Soloplänen abbringen.
  • Baranowski versprach sich davon, eine erhebliche Anzahl von Dickmanns Glaubensbrüdern von ihrer Einstellung abbringen zu können.

  • Trotz der Niederlage von 1895 ließ sich Großbritannien nicht von seinen Eroberungsplänen abbringen.
  • Früher waren Krantz und Indiana Kollegen, bis Ersterer sich von der Profitgier hat vom rechten Weg abbringen lassen.
  • Freunde wie Clark Gable, der in Stroheims "Die lustige Witwe" einen seiner ersten Filmauftritte als Komparse gehabt hatte, konnten ihn aber von diesem Vorhaben abbringen.
  • Er kann das Flugzeug von der geplanten Flugstrecke abbringen, wodurch sich sowohl die Flugrichtung als auch die Geschwindigkeit ändern.
  • In der medialen Rezeption wird er heute zumeist als unbeugsamer Widerstandskämpfer dargestellt, der sich auch von wiederholten Rückschlägen nicht von seinem Ziel abbringen lässt.

  • Am Ende seines Lebens war der Erzbischof geistig verwirrt und konnte sich nur mit Mühe von einer Verkündigung des Weltunterganges für das Jahr 1950 abbringen lassen.
  • Verhandlungen mit den angereisten sowjetischen Führern konnten diese von einer militärischen Intervention in Polen abbringen.
  • Es ist für Außenstehende aussichtslos, einen Betroffenen mit logischen Argumenten von seiner wahnhaften Überzeugung abbringen zu wollen.
  • Suhrkamp ließ sich jedoch von diesem Vorhaben nicht abbringen und erhielt daraufhin heimlich von einem seiner Lehrer Geigenunterricht, da die Beherrschung eines Musikinstruments Voraussetzung für die Aufnahme in das Evangelische Lehrerseminar Oldenburg war.
  • Die anderen Mitglieder der Gruppe ließen sich dadurch jedoch nicht von ihrer Tätigkeit abbringen.

  • Reichstalern von der Zerstörung der Stadt abbringen.
  • Parteitag der KPdSU im Februar 1956 ließ sich Feuchtwanger nicht von seinen Lobpreisungen des sowjetischen Regimes abbringen.
  • Dieses Angebot ist allermeist materieller Natur (Geld, Macht), soll den zu Bestechenden von seinem eigentlichen Vorhaben abbringen bzw.
  • Der Alpöhi lässt sich aber vom Vorhaben nicht abbringen und trägt Klara die Alpweide hinauf.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!