Werbung
 Übersetzung für 'jdn zu etw veranlassen' von Deutsch nach Isländisch
VERB   jdn. zu etw. veranlassen | veranlasste jdn. zu etw. / [alt] veranlaßte jdn. zu etw. / / jdn. zu etw. veranlasste / [alt] jdn. zu etw. veranlaßte | jdn. zu etw. veranlasst / [alt] jdn. zu etw. veranlaßt
e-n til e-sjdn. zu etw. veranlassen
Teiltreffer
sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
hlutast til um e-ðetw. veranlassen
sjá til e-setw. veranlassen
koma e-u til leiðaretw. veranlassen
velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð) (sichDat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen [veraltet] [geh.]
telja e-n/e-ð (ekki) meðjdn./etw. (nicht) (zu etw.) rechnen [dazuzählen]
leyfa e-m/e-u gera e-ðjdn./etw. lassen, etw. zu tun [erlauben]
nota e-n (sem e-ð / til e-s)jdn. (als etw. / zu etw.) benutzen
sjá til þess e-ð geristveranlassen, dass etw. geschieht
telja e-n/e-ð til e-sjdn./etw. zu etw. zählen
kjafta e-n inn á e-ð [talm.]jdn. zu etw. überreden
hvetja e-n til e-sjdn. zu etw. stimulieren
hvetja e-n (til e-s)jdn. (zu etw.) aufstacheln
reka e-n til e-sjdn. zu etw. treiben
áminna e-n (um e-ð)jdn. (zu etw.) ermahnen
lýsa e-n e-ðjdn. zu etw. erklären
knoka e-n (til e-s) [gamalt]jdn. (zu etw.) nötigen
tæla e-n til e-sjdn. zu etw. verleiten
heimila e-m e-ðjdn. zu etw. ermächtigen
telja e-n á gera e-ðjdn. zu etw. überreden
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ... einen magischen Gotteszwang zu bewirken) und ihn zu veranlassen, Numa die Mittel und Riten der Blitzsühnung zu verraten.
  • Eine Schrift Luthers von 1524 hatte sie offenbar bewogen, den Bau einer Schule zu veranlassen, denn Luther verlangte, dass für das gemeine Volk Schulen zu errichten seien.
  • Duchesne-Paragraf zurück: Ende 1874 unternahm der belgische Kesselschmied Duchesne den dann erfolglosen Versuch, den Erzbischof von Paris Joseph Hippolyte Guibert dazu anzustiften, für die geplante Ermordung des deutschen Reichskanzlers Bismarck die Zahlung einer Belohnung zu veranlassen.
  • Die Wirkung bei der Reifung von Früchten wird in der Landwirtschaft ausgenutzt, um unreif geerntete Früchte nachträglich zu Stoffwechselvorgängen zu veranlassen, die die Früchte reifen lassen.
  • In dieser Proklamation bekannte er, umgehend die Ständeversammlung einzuberufen und Reformen zu veranlassen, und noch am selben Tag wurde die Armee auf die Verfassung vereidigt.

  • Sie war nicht mit der Bekämpfung der Piraterie beauftragt, jedoch reichte in vielen Fällen das Erscheinen eines Kriegsschiffs aus, um die Piraten zum Abbruch ihres Angriffs zu veranlassen.
  • 1953 bis 1961 versuchte man die Stämme und die Reservationen aufzulösen und die Indianer zur Abwanderung in die Städte zu veranlassen (Termination Policy).
  • Auf Wunsch Algeriens untersuchte die IAEA das Gelände bei Reggane und stellte in ihrem Bericht von 2005 fest, dass aufgrund der sehr schwachen restlichen Radioaktivität nichts zu veranlassen sei, lediglich im Fall größerer menschlicher Aktivitäten in der Gegend sollte der Zutritt zu den vier Explosionsorten untersagt werden.
  • Negative Suchmaschinen-Optimierung (auch "Google Bowling") ist der Versuch, durch kurzfristige Erzeugung von Tausenden verdächtiger Links, die alle auf die gleichen Webseiten von Mitbewerbern verweisen, die Suchmaschinen zur Abwertung der betreffenden Seiten zu veranlassen, und so indirekt die eigene Seite aufzuwerten.
  • In Deutschland sind Psychiater (im Gegensatz zu Psychotherapeuten) berechtigt, Medikamente wie Psychopharmaka und Antidepressiva zu verschreiben und haben die Möglichkeit, die Einweisung von Patienten in Psychiatrien zu veranlassen.

  • erbeuteten, symbolträchtigen Legionsadler zu veranlassen.
  • Der französische Befehlshaber hatte einige Städte genommen und im August Brüssel bombardieren lassen, um die Alliierten zum Abbruch der Belagerung zu veranlassen.
  • Fritzsche gründete das „Landesamt zur Regelung der offenen Vermögensfragen“, um unter Wertung von Altanspruchstellern und Neuinvestoren schnell den Investitionsbescheid zu erteilen und andererseits die Entschädigungsregelung zu veranlassen, sodass in Berlin schnell gebaut und Arbeitsplätze geschaffen werden konnten.
  • So ist es beispielsweise möglich, das Öffnen eines Garagentors oder die Ausgabe eines Getränks aus einem Getränkeautomaten durch das Senden einer Kurzmitteilung an eine bestimmte Telefonnummer zu veranlassen.
  • und im Falle eines nuklearen Angriffs auf die Länder unmittelbar Maßnahmen des UN-Sicherheitsrates zu veranlassen (Art. ...

  • Großbritannien übte diplomatischen Druck aus, um den Kanalbau zu verhindern, konnte Lesseps aber nicht davon abhalten, weitere Ausarbeitungen durch Linant-Bey und die Einberufung der Internationalen Kommission über die Durchstechung der Landenge von Sues mit Experten auch aus England zu veranlassen, an der wiederum Negrelli beteiligt war.
  • Wie das bürgerliche Recht die Privatautonomie gewährleistet, so ist es nach der die ZPO beherrschenden Dispositionsmaxime dem einzelnen überlassen, durch Klageerhebung ein Gerichtsverfahren zu veranlassen ([...] ZPO).
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!