Übersetzung für 'jdn zum Narren haben' von Deutsch nach Isländisch

jdn. zum Narren haben

að gabba e-n

---

jdn. zum besten haben / halten

að gera grín að e-m

Werbung

Sie hielt ihn zum Narren und nutzte ihn aus.

Hún hafði hann að fífli og notfærði sér hann.

einen Narren an jdm./etw. gefressen haben

að dá e-n/e-ð

jdn. narren

að fífla e-n

að ginna e-n

Sie haben uns zum Bleiben genötigt.

Þau lögðu hart að okkur að vera um kyrrt.

Die Damen haben sich zum Kartenspiel zusammengefunden.

Frúrnar komu saman til þess að spila á spil.

sich glücklich schätzen, es bis zum Ende geschafft zu haben

að hrósa happi að hafa komist alla leið

jdn. zum Schweigen bringen

að þagga niður í e-m

jdn. zum Lachen bringen

að hlægja e-n [úrelt]

jdn. zum Klauen verleiten

að leiða e-n út í þjófnað

jdn. zum Weinen bringen

að græta e-n

jdn. zum Arzt schicken

að senda e-n til læknis

jdn. zum Trinken verleiten

að leiða e-n út í drykkju

jdn. zum Essen einladen

að bjóða e-m í mat

jdn. zum Minister ernennen

að skipa e-n ráðherra

jdn. zum Duell fordern

að skora á e-n í einvígi

jdn. zum Opfer machen

að fórnarlambsvæða e-n

jdn. zum Ritter schlagen

að slá e-n til riddarasaga

jdn. zum Schweigen auffordern

að sussa á e-n

• Gelegentlich soll er auch den Chelmer Narren arg mitgespielt haben.
• Der Orden der Narren, auch "Narrenorden" oder "Orden der Gecken" (L’Ordre des fous).
• Daneben gab es die wertvolle, nach bestimmten Sonderregeln gespielte Karte des "Narren", der oft irrtümlich als Vorläufer des Joker angesehen wird.
• Der Lange Mann gehört ebenfalls zum historischen Bestand der Rottweiler Fasnet und wurde im Zuge der Wiedergründung der Narrenzunft 1903 wiederbelebt.
• Narren, um den dortigen Rosenmontagsumzug mitzuerleben.