Werbung
 Übersetzung für 'jdn zum Reden bringen' von Deutsch nach Isländisch
VERB   jdn. zum Reden bringen | brachte jdn. zum Reden / jdn. zum Reden brachte | jdn. zum Reden gebracht
e-n til talajdn. zum Reden bringen
Teiltreffer
græta e-njdn. zum Weinen bringen
hlægja e-n [úrelt]jdn. zum Lachen bringen
þagga niður í e-mjdn. zum Schweigen bringen
binda enda á e-ðetw. zum Abschluss bringen
stöðva e-ðetw. zum Halten bringen
hita suðuetw. zum Kochen bringen
glæða e-ð [gera glóandi t.d. járn]etw. zum Glühen bringen [Eisen etc.]
slúðra (um e-n/e-ð)(über jdn./etw.) reden
tala illa um e-nschlecht über jdn. reden
verða tíðrætt um e-n/e-ð [e-m verður tíðrætt]häufig über jdn./etw. reden
reita e-n til reiðijdn. in Wut bringen
e-n til örvæntajdn. zur Verzweiflung bringen
draga e-n fyrir réttjdn. vor Gericht bringen
koma e-m í vandræðijdn. in Verlegenheit bringen
koma vitinu fyrir e-njdn. zur Räson bringen
gera e-m hneisujdn. in Verlegenheit bringen
koma e-m til svitnajdn. ins Schwitzen bringen
gera e-n ævareiðanjdn. zur Raserei bringen
leggja e-n vellijdn. zur Strecke bringen
koma e-m í bobbajdn. in Erklärungs­not bringen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da Marziano sie nicht zum Reden bringen kann, greift Giulia ein und verspricht, sie wieder in ihre Ehren einzusetzen, wenn sie nur den Täter preisgebe.
  • Die Gefangenen haben bislang jede Aussage verweigert, und Joll ist gekommen, um sie zum Reden bringen.
  • Eine Rückkehr an den Ort des Verbrechens soll Heather zum Reden bringen.
  • Bless pflegt eine intensive Brieffreundschaft zum unkooperativen Todeskandidaten und soll ihn mit ihren Reizen zum Reden bringen.
  • Die Bezeichnung ist zurückgebildet aus dem Verb "grüßen", welches auf das westgermanische "grotjan" – „zum Reden bringen, sprechen machen“ – zurückgeht.

  • Sie werden mich nicht zum Reden bringen... Sie haben nichts aus mir herausbekommen.“ Es sollten ihre letzten Worte sein.
  • Daher verabschiedet er sich stumm vom Erzähler, während der Wirt ihm aufzählt, mit welchem Tricks er Schnock zum Reden bringen will.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!