Übersetzung für 'klingelte' von Deutsch nach Isländisch

Mitten in der Nacht klingelte es an der Tür.

Um miðja nótt var dyrabjöllunni hringt.

Sie fuhr erschrocken hoch, als es klingelte.

Hún rauk upp með andfælum þegar það hringdi.

• Es klingelte an der Tür (Originaltitel "The Doorbell Rang") ist ein Kriminalroman aus der Nero-Wolfe-Serie des US-amerikanischen Autors Rex Stout.
• Ein Polizist klingelte an der Wohnung der Terroristen und lud Beate Zschäpe zu einer Zeugenaussage auf das Revier.
• April 1955 bei einem Besuch in Ost-Berlin an Brechts Wohnungstür klingelte, ließ jener sich von Voigt – seinem jüngsten Assistenten – verleugnen.
• Anschließend ging er zu Bell Punch, einem Hersteller mechanischer Geräte – ihren Namen hatten sie von einem Entwertungsautomaten für Bahnen und Busse, der nach dem Entwerten klingelte.
• Terry hatte nach dem Tod von June versucht, Julian zu erreichen, als dessen Handy auf dem Bett klingelte und er ihm eine Nachricht hinterließ.

• März 1972 klingelte es beim 19-jährigen katholischen Installateur-Lehrling und Bankmore-Rechtsaußen Patrick McCrory an der Tür.
• Damit war gemeint, dass die ÁVH ihre Opfer oft nachts aus den ausgesuchten Wohnungen klingelte und abführte.
• Mai 1992 klingelte Fisher bei den Buttafuocos in Massapequa.
• Eine Kuriosität: Als George Clinton mit den Aufnahmen der CD im vollen Gange war, klingelte ein Drogendealer an der Tür.
• Als in der Kammer die ersten Gasschwaden aufstiegen, klingelte das Telefon des Todestraktes.

• Daher war bei einer Steckdosenschaltung (mehrere TDO hintereinandergeschaltet) ein Tonrufmodul in der letzten TDO zwingend notwendig: Wenn kein Telefon angesteckt war, klingelte also die Dose.
• Bardo klingelte an ihrer Haustür und zeigte Schaeffer einen Brief, den sie ihm kürzlich hatte zukommen lassen.
• Ihrer Aussage nach klingelte sie absichtlich an der falschen Tür, um den Mord in letzter Sekunde zu verhindern.
• 1965 klingelte ein Reporter ohne Termin bei ihr. Sie verleugnete sich selber mit den Worten „Frau Baronin ist nicht da, sie ist verreist.
• Nach der Auflösung des Bell-Systems Mitte der 1980er Jahre begann eine Welle von Herstellern, Telefone zu entwickeln, von denen viele transparent waren und blinkende Neonlichter hatten, wenn das Telefon klingelte.

• das Ehepaar an deren Haustür Syrokowski klingelte, sagten aus, die angeklagten Polizisten hätten den Jungen nicht ernst genommen.
• Kurz vor der Pause der Opernaufführungen klingelte es in der Bar laut, dann wurden schnell alle Tische abgeräumt und das Billard abgedeckt um die Pausengäste empfangen zu können.
• Bei freier Leitung klingelte man dann „1x lang“.