Übersetzung für 'laufen' von Deutsch nach Isländisch

laufen

að hlaupa

laufen [zu Fuß gehen]

að ganga

að labba

Werbung

laufen [+ Zeitangabe] [gelten]

að gilda [+ tími]

laufen [Computerprogramm]

að keyra [um forrit]

---

Laufen {n}

hlaup {hv}

---

Gefahr laufen

að eiga e-ð á hættu

gerade laufen [im Radio]

að vera í spilun

jdn. laufen lassen [freilassen]

að láta e-n lausan

schlecht laufen [fig.]

að ganga á afturfótunum [óeiginl.]

Ski laufen

að skíðaíþr.

zickzack laufen

að sveigja og beygja

---

vom Laufen verschwitzt

sveittur af hlaupunum {adj}

---

auf Hochtouren laufen [ugs.]

að ganga á fullu

gegen etw. Sturm laufen

að mótmæla e-u af öllu afli

gut für jdn. laufen

að ganga e-m í haginn

im Zickzack laufen

að sikksakka

von Stapel laufen

að vera sjósetturskip

---

Sie kann Schlittschuh laufen.

Hún kann að skauta.

---

auf der Stelle laufen

að hlaupa á staðnum

auf jds. Namen / auf jdn. laufen

að vera skráður á nafn e-s / á e-n

besser laufen als erwartet

að fara betur en á horfist [oftast í þt.]

den Motor laufen lassen

að láta mótorinn ganga

ein Pferd laufen lassen

að hleypa hesti

eine gute Zeit laufen

að hlaupa á góðum tímaíþr.

gut / schlecht / so laufen

að takast vel / illa / þannig til

hin und her laufen [und damit andere stören, besonders wo Leute sich versammeln]

að rápa

jdm. ins (offene) Messer laufen

að ganga (beint) í greipar e-s

---

Die Kinder laufen dem Gast entgegen.

Börnin hlaupa á móti gestinum.

Die Polizei ließ die festgenommenen Fußballrowdies wieder laufen.

Lögreglan lét handteknu fótboltabullurnar aftur lausar.

Du brauchst nicht zu laufen.

Þú þarft ekki að hlaupa.

Er hat seinen Hund im Freien laufen lassen.

Hann leyfði hundinum sínum að hlaupa um á víðavangi.

Er ist müde vom Laufen.

Hann er þreyttur eftir hlaupin.

Ich bin zu müde zum Laufen.

Ég er of þreyttur til að hlaupa.

Ich glaube, sie ist verrückt, einen Marathon laufen zu wollen.

Mér finnst hún biluð að ætla að taka þátt í maraþonhlaupinu.

Mein Knöchel schwillt, wenn ich längere Zeit laufen muss.

Ökklinn á mér er bólgnar ef ég þarf að ganga lengi.

Sie holte ihn beim Laufen ein.

Hún náði honum á hlaupum.

Sie laufen um die Wette.

Þau hlaupa í kapp.

Wir laufen nicht sehr schnell, weil sie einen Rollator benutzt.

Við löbbum ekki hratt, því hún er með göngugrind.

Wollen wir laufen oder den Bus nehmen?

Ætlum við að ganga eða taka strætisvagninn?

---

den Motor warm laufen lassen

að láta mótorinn hitna

mit jdm. um die Wette laufen

að hlaupa í kapp við e-n

Wasser in die Wanne (laufen) lassen

að láta renna í baðkerið

wie die Katze um den heißen Brei schleichen / herumschleichen / laufen / herumlaufen

að fara eins og köttur í kringum heitan grautorðtak

• Die Deutsche Leichtathletik Marketing GmbH ist Inhaber und Herausgeber verschiedener Print- und Online-Medien aus den Bereichen Leichtathletik und Laufen.
• Die Schiffe der Hurtigruten laufen Måløy fahrplanmäßig auf ihrer Fahrt nach Norden oder Süden an und laufen dabei durch den gegen Nordmeerstürme geschützten Ulvesund.
• Ein Programm kann im "Problemzustand" laufen, wenn mit einem privilegierten Befehl oder einer ungültigen Speicheradresse die Hardware eine Ausnahmebedingung erfordert.
• Der PoS-Algorithmus von Nxt kann auf einem Smartphone oder einem Einplatinencomputer wie dem Raspberry Pi zum Laufen gebracht werden und im Hintergrund auf vielen Plattformen laufen, ohne den normalen Betrieb des Rechners zu behindern.
• 1993 und 1997 wurde die Europameisterschaft und 1993, 1999 die Deutschen Meisterschaften im 24-h-Laufen organisiert.

• Während die Credits laufen, kann man in einer Schießbude auf einige bekannte Figuren von LucasArts schießen.
• Weitspringer laufen nach Süden: Eine bahnaxial nach Norden den Weitspringern entgegen gerichtete Filmkamera sieht das Goldene Dachl rechts oberhalb des Sportlers.
• Es besteht aus 15 Prozessoren, die auf vier verschiedenen Betriebssystemen laufen.
• Die Schule gehört zu den Organisatoren der seit 2003 im Geraer Stadion der Freundschaft ausgetragenen Benefizveranstaltung "Laufen mit Herz".
• Diese sollten auf hölzernen Bahnen laufen, die Lenkung der Komposition hätten seitliche, horizontal angebrachte Rollen übernommen, die an einem Mast am Fahrzeug angebracht, die Tunnelwände entlang laufen sollten.

• QBasic-Programme laufen auch auf QuickBASIC 4.5. QuickBASIC-Programme laufen grundsätzlich auch unter Visual Basic für MS-DOS 1.00.
• Zum Laufen müssen zwei Knöpfe schnell nacheinander gedrückt werden.
• Die Teilnehmer laufen von Braunschweig nach Schierke, überqueren den Brocken, nächtigen in Schierke und laufen am nächsten Tag wieder zurück.
• Dort treffen die Halbmarathonläufer auf die Marathonläufer und laufen die Runde über Forchtenberg Richtung Ernsbach und zurück nach Forchtenberg weiter Richtung Weißbach.
• Rich Internet Applications müssen allerdings nicht zwangsläufig im Browser laufen, sondern können auch als Desktopanwendung eingesetzt werden, da die Umgebung, in der RIAs laufen, für deren Bezeichnung irrelevant ist.

• Hydrostatische Gleitlager werden dort, wo Wellen (z. B. Werkzeugmaschinenspindeln) möglichst zentrisch laufen müssen, bevorzugt. Aber etwa 90 % aller Gleitlager laufen hydrodynamisch.
• „Loipe“ ist eine oberflächliche Eindeutschung von norwegisch "løype," was ursprünglich ‚steile Rinne, durch die man Holz zu Tale gleiten lässt‘ bedeutet und das seinerseits von den Verben "laupe" ‚laufen‘ bzw.
• Zu "Kolá San Jon" (portugiesisch etwa "Colar pelo São João", deutsch etwa: Ankleben zu Sankt Johann), laufen Trommelgruppen durch die Straßen und Menschen laufen mit ihnen und tanzen dabei aufeinander zu und stoßen ihre Becken aneinander, worauf sich das „Ankleben“ bezieht.
• Quentin Fillon Maillet führte einen französischen Doppelsieg ins Ziel, nachdem er das finale Schießen gegen Johannes Kühn fehlerfrei absolvierte, während Kühn drei Strafrunden laufen musste und als bester Deutscher auf Rang 15 landete.
• Angesichts seiner Verwundungen konnte Reeve nur mehr schlecht laufen und reiten.