Übersetzung für 'manch' von Deutsch nach Isländisch

manch einer

margur {pron}

---

Manch einer hat sich darüber gewundert.

Margur hefur furðað sig á því.

• Koch verfasste mehrere Schriften, obwohl er kein Vielschreiber, wie manch anderer Theologe war. Für seine Verdienste wurde er zum Ritter des Roten Adlerordens (3. Klasse) ernannt.
• Im Unterschied zu manch anderen iranischen Politikern und Geistlichen hält Chātami den Holocaust für eine „absolute, historische Tatsache“.
• Das Innere des Schlosses beherbergt manch künstlerisches Kleinod, darunter wertvolle Gemälde alter Meister, zum Beispiel zwei Werke Lucas Cranachs, und zahlreiche Statuen namhafter Bildhauer.
• Einen gesonderten Dienstgrad wie in manch anderen Bundesländern gibt es für diese Funktionen nicht.
• Wie manch anderer Leiter der Faktorei Dejima fand Outhoorn Gefallen an Japan und brachte allerlei Objekte nach Batavia. Im Garten seines Hauses in Batavia stand sogar ein japanischer Kampferbaum.

• Gotthelfs Moral: Käme öfter ein Kesselflicker, benähme sich manch heiratsfähiges Mädchen auch werktags manierlicher.
• Andererseits erlebte möglicherweise aber auch manch bekennender Irredentist die Internierung gegenüber einem (vielleicht eher angebrachten) Gefängnisaufenthalt als Erleichterung.
• Liegt manch herrliches Schloß, das einem Edlen gehört.
• Adamo zeichnete außerdem für den Münchener Bilderbogen und den "Daheim-Kalender" manch heiteres Blatt.
• Bertil bestritt auch, wie damals üblich, eine ganze Reihe von Länderkämpfen. Er erzielte dabei manch respektables Ergebnis.

• Wie in manch anderen transkarpatischen Ortschaften befindet sich in Korolewo ein über 1000 Personen fassendes Roma-Lager.
• Wie manch andere Kunststoffe kann Bakelit auch Asbest beinhalten, was zu Gefahren im Umgang führen kann und eine spezielle Entsorgung erfordert.
• Die Kameraführung bereitet gelegentlich Schwierigkeiten. IGN hält manche der Cut-Scenes für künstlerisch unpassend. Manch ein Kritiker störte sich an mangelndem Tiefgang.
• Eine Erkenntnis, die sich manch Zuschauer zu Herzen genommen haben mag, nachdem er sich Thornton Wilders Theaterstück Anfang der 40er Jahre angesehen hatte.
• Im Gegensatz zu den Kommandozeileninterpretern manch anderer Betriebssysteme (z. B. VMS) sind Unix-Shells gewöhnliche Anwenderprogramme ohne besondere Privilegien.

• Durch manch technische, nicht eintragungsfähige bzw. eingetragene Veränderung kann die Betriebserlaubnis des Fahrzeugs erlöschen.
• Spectrum verwendet hauptsächlich SNMP für die Überwachung. Im Gegensatz zu manch anderen Tools muss der Admin sich nicht selbst um die "Device-Certification" kümmern.
• „An Fastnacht geht manch ein Narr herum, und lässt für Geld den Rommelpot knurren (Op Vasten-avont Loopt menich Sotje Om duytjes gnorren op’t rommelpotje)“.
• Seit den 2010er Jahren wurde das Arschgeweih eher als Jugendsünde angesehen, und manch eine Trägerin wollte es gerne wieder entfernen lassen.
• Dieses Stück berichtet über das Fernweh, das manch einen ereilt, wenn er eine Postkarte aus der Ferne erhält.