Übersetzung für 'manche' von Deutsch nach Isländisch

manche

sumir {pron}

margir {adj}

---

auf manche Weise

að mörgu leyti {adv}

---

Werbung

Manche Tiere sind gefährlich.

Sum dýr eru hættuleg.

Manche wollen vielleicht tanzen.

Nokkrir vilja kannski dansa.

---

Manche finden das ein wenig streng, aber ich kenne es nicht anders.

Sumum finnst þetta dálítið strangt, en ég þekki ekkert annað.

Manche Leute haben eine ablehnende Einstellung zu einer gesunden Lebensweise.

Sumir hafa neikvætt viðhorf til hollustu.

Manche Leute kennen die Durchwahl vom Direktor.

Margir vita um beina númer framkvæmdastjórans.

Manche Textilien können beim Waschen eingehen.

Sumar vefnaðarvörur geta hlaupið í þvotti.

Manche wollen Schröder für Kohls Sünde büßen lassen.

Sumir vilja láta Schröder bæta fyrir syndir Kohls.

---

(so) manche Schlacht geschlagen haben

að hafa marga hildi háðorðtak

• Manche Passagen wurden auf Deutsch, manche auf Englisch (deutsch nachsynchronisiert) gedreht.
• Manche Powerbanks können zeitgleich geladen werden und Strom abgeben. Nur solche sind als Pufferbatterie geeignet, aber auch davon nur manche für Solarzellen.
• Manche Stationen berücksichtigen auch den Verlauf der Temperatur, manche verwenden alle außen gesammelten Daten.
• Neben den Primes gibt es noch tausende andere Rassen. Diese sind so divers wie die Primes selbst. Manche von ihnen sind deren Freunde, manche Handelspartner, und manche erbitterte Feinde.
• Ob sich Verbreitungsgebiete ändern oder manche Arten nicht in bestimmten Verbreitungsgebieten beschrieben wurden, bleibt ungeklärt.

• Manche Arten wachsen auf anderen Flechten (lichenicol), manche leben als Saprobiont.
• Manche Ketten werden, um Ihr endgültiges Aussehen zu erhalten verformt (Schlagen). Dadurch erhält man eine gewisse Steifheit, die für manche Schmuckdesigns gewünscht ist.
• Manche Bugarijas haben auch eine doppelte erste Saite (die dünnste), da manche Musiker behaupten, so würden die höheren Töne besser klingen.
• Manche Arten sind auf bestimmte Wirtspflanzen spezialisiert, manche können schädlich sein.
• In den Gauen gab es keine einheitliche Leistungsstufe, manche Regionen trugen Kreisligen aus, manche Gauligen.

• Da eine Verringerung der Transpiration jedoch zu einer Überhitzung führen kann, stellen manche Pflanzen ihre Blätter senkrecht zur Sonneneinstrahlung, wie etwa manche australischen Eukalypten, die „schattenlose Wälder“ bilden.
• Sie besteht aus mehreren Kurzgeschichten, die sich alle – manche mehr, manche weniger – um Auberginen drehen.
• Die meisten Onkoviren sind DNA-Viren, z. B. manche Herpesviren, manche humane Papillomviren oder das Hepatitis-B-Virus.
• Typisch sind auch die von Geburt an unterschiedlichen Schwanzlängen. Manche Tiere haben einen vollständigen Schwanz, manche einen halblangen Stummel und manche nur einen rudimentären Ansatz.
• Manche Bioelemente sind nur für einige Pflanzensippen lebensnotwendig.

• Von den weit über 100 Protagonisten der Sendung sind 12 verstorben, einige während der Dreharbeiten, manche danach, manche durch Suizid.
• Über ein außergewöhnliches Erinnerungsvermögen verfügen auch manche Savants und manche Menschen im Autismusspektrum; welche Mnemotechniken diese verwenden, ist oft unklar.
• Wie manche Angehörigen der Sherpa sind auch manche der Tamang gute Bergsteiger und -führer; viele Angehörige des Volkes verdienen ihr Geld heute als Träger im Trekkingbusiness.
• Manche dieser Verschiebungen fanden nicht in allen ostromanischen Sprachen und Mundarten statt; manche sind in der rumänischen Standardsprache unbekannt.
• Das Publikum fluktuierte während der Aktionen; manche blieben kürzer, andere länger, manche kamen wiederholt. Die Zahl der Zuschauer lag zwischen wenigen und knapp hundert.