Werbung
 Übersetzung für 'mit Bedauern' von Deutsch nach Isländisch
með eftirsjá {adv}mit Bedauern
5+ Wörter
Ég þurfti með mikilli eftirsjá neita mér um ferðina. Ich habe mit großem Bedauern auf die Reise verzichten müssen.
Teiltreffer
hryggð {kv}Bedauern {n}
samúð {kv}Bedauern {n}
harmur {k}Bedauern {n}
eftirsjá {kv}Bedauern {n}
3
þykja e-ð leittetw. bedauern
harma e-ðetw. bedauern
vorkenna e-mjdn. bedauern
sárvorkenna e-mjdn. sehr bedauern
iðrast e-s sárlegaetw. tief bedauern
Við hörmum ákvörðun hennar mjög.Wir bedauern ihre Entscheidung zutiefst.
Henni er virkilega vorkunn.Sie ist wirklich zu bedauern.
votta e-m samúð sína (vegna e-s)jdm. sein Bedauern (über etw.) ausdrücken
Mér til mikilla vonbrigða féllu tónleikarnir niður.Zu meinem Bedauern fiel das Konzert aus.
vera vorkunn [e-m er vorkunn]zu bedauern sein [jd. ist zu bedauern]
Hún vottaði honum samúð sína vegna hins hörmulega atburðar. Sie drückte ihm ihr Bedauern über den tragischen Vorfall aus.
loftleiðis {adv}mit Luftpost
með prýði {adv}mit Bravour
ásamt {prep} [+þgf.]mit [+Dat.]
6
áfengur {adj}mit Alkohol
örugglega {adv}mit Sicherheit
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie machte die Bekanntschaft von Schriftstellern und Wissenschaftlern der Aufklärung, und mit Bedauern verließ sie im Herbst 1780 die Hauptstadt, um nach Amiens zu ziehen.
  • und lösten das bayerische Personal ab. Mit Bedauern und Danksagungen verabschiedete sich die Crailsheimer Bevölkerung im Gasthaus Lamm von den bayerischen Eisenbahnern, die hier heimisch geworden waren.
  • 1848 reichte er seinen Rücktritt von der Funktion beim sächsischen König ein, der ihn mit Bedauern und Dank annahm.
  • Mitten in der Nacht stehen sie auf und betreten das Studierzimmer, untersuchen die dortige Täfelung und entdecken eine verborgene Tür und somit den Geheimgang. Mit Bedauern, dass sie Timmy nicht dabei haben, betreten sie den geheimen Gang.
  • Mit Bedauern konstatierte er, dass sich bereits in den 1960er Jahren keiner mehr erinnern konnte, dass Miss Cornshucks mit dem Song "Try A Little Tenderness" das entscheidende Bindeglied zwischen den frühen Croonern und den modernen Soul-Balladensängern wie Otis Redding, Sam Cooke und Aretha Franklin darstellte, die ihre Ideen übernahmen.

  • Aufgrund seiner parlamentarisch-liberalen Haltung sah Montalembert allerdings mit Bedauern, dass eine katholisch-liberale Allianz wie in Belgien in Deutschland unmöglich schien.
  • Ritgen erwähnt dies in seinem 1860 publizierten Führer mit Bedauern und ergänzt bauliche Details.
  • akzeptierte diese Entscheidung mit Bedauern und setzte zunächst weiterhin auf den liberalen Kurs seines Innen- und Polizeiministers Élie Decazes.
  • Finke als ihr Präsident lenkte ein und erklärte, dass er bei der Eröffnung der Generalversammlung auch über das "Staatslexikon" sprechen und den Artikel, der eine „persönliche Kränkung“ des „Reichskanzlers und Führers“ Adolf Hitler bedeute, ausdrücklich und mit Bedauern zurücknehmen werde.
  • T. mit Bedauern zur Kenntnis genommen und auch inhaltlich kritisiert.

  • Zu diesem Zeitpunkt schien sich der Altonaer wieder an die SPD-Position angenähert zu haben, denn das Hamburger Echo sprach mit Bedauern über sein Ausscheiden aus dem Stadtparlament.
  • Februar 1938 machte Jansa seinen Abschiedsbesuch bei Oberbefehlshaber Bundespräsident Miklas, der ihm mit Bedauern sagte, Schuschnigg wünsche keinen militärischen Widerstand gegen NS-Deutschland.
  • September 1939 zum Waffengang. Mit Bedauern nahm er die altersbedingte Absage zur Kenntnis.
  • Jedoch ist der Preis für ihre Bildung, dass sie ein Stück ihres warmen impulsiven Handelns aufgibt, was Frank mit Bedauern beobachten muss.
  • Brecht sagte mit Bedauern ab und benannte die Gründe: „Du weißt, es liegt das ganze Berliner Ensemble mit seinen 60 Leuten auf Hellis und meinen Schultern“.

  • Später räumte dieser Nutzer seinen Hinweis mit Bedauern als einen Akt von Vandalismus ein, der absolut zufällig die tatsächlich eingetretene Realität zum Ausdruck gebracht habe.
  • Diese nahm mit Bedauern vom Entscheid der Eigentümer des "Tagblatts" Kenntnis, sah jedoch keine Verletzung des gültigen Vertrages.
  • Dies hatte schon Ernst Ising in seiner Doktorarbeit mit Bedauern feststellen müssen.
  • Sinngemäß heißt es weiter, er sei fähig und klug gewesen und wegen seiner Verdienste zum Mandarin dritten Grades befördert worden. Mit Bedauern habe er Kaiser von seinem Tod Kenntnis genommen.
  • Tylor in "Primitive Cultures" (1871) mit Bedauern fest, dass zu jeder von „primitiven“ Gesellschaften geübten Form von Magie sich Analoges in den westlichen Gesellschaften findet.

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!