Übersetzung für 'mit Wonne' von Deutsch nach Isländisch

mit Wonne

með sannri gleði {adv}

---

Wonne {f}

sæla {kv}

Werbung

"Welche Wonne!", seufzte sie.

„En dásamlegt“, andvarpaði hún.

„Sonne“ reimt sich auf „Wonne“.

„Sonne“ rímar við „Wonne“.

mit Bedauern

með eftirsjá {adv}

mit Vollbart

fúlskeggjaður {adj}

mit Preisangabe

verðmerktur {adj}viðsk.

mit Gefühl

af innlifun {adv}

mit Sicherheit

örugglega {adv}

mit Automatikgetriebe

sjálfskiptur {adj}ökut.

mit [+Dat.]

við {prep} [+þf.]

mit Tischdecke

dúkaður {adj} [borð]

mit Bedacht

á yfirvegaðan hátt {adv}

mit Bravour

með prýði {adv}

mit Schmerzen

illa haldinn {adj}

mit Absicht

að yfirlögðu ráði {adv}

mit Schinken

með skinkumat.

mit Luftpost

loftleiðis {adv}

mit Schwierigkeiten

við illan leik {adv}

mit Mühe

við illan leik {adv}

mit Pilzen

með sveppummat.

• Immer wieder stürzte man sich mit Wonne in Scharmützel mit den Kollegen von "Positif", die einen wesentlich politischeren Kurs steuerten.
• "„Mit Wonne bemerken wir, dass der kleine Keller am westlichen Ende des Hauses – ein wasserdichter Keller –, zum schwimmenden Schiff wird, wenn das Wasser hoch steht, so dass der „Schiffs-Keller“ den dem seligen Archimedes so teuren Auftrieb erhält“" Aufgrund dieses Planungsfehlers und der ungenügenden Fugenverbindung der Hohlsteine der Wände erhielt das Haus später eine vorgefertigte Aussenhaut aus galvanisiertem Eisenblech.
• die heute allerdings ein wenig überholt daher kommt, karikiert mit Wonne die Welt der Yuppies, zu deren Statussymbolen der modische Terminplaner seinerzeit gehörte“.
• 3 Wilhelm genießt seine erste Liebe mit Wonne. Mariane ist „das lieblichste Geschöpf in seinen Armen“.
• Er konnte sich befreien und ist seinem vermeintlichen Schützling nachgefolgt. Mit Wonne belauscht er das Liebespaar.

• Gerhardt griff damit zwei ältere Morgenlieder von Philipp von Zesen ("Die güldene Sonne bringt Freude und Wonne" von 1641) und von Matthäus Apelles von Löwenstern ("Ich sehe mit Wonne, die güldene Sonne bricht wieder herein" von 1644) auf.
• Einige erinnern sich mit Wonne daran, wie Nero Christen als menschliche Fackeln verbrennen ließ.