Werbung
 Übersetzung für 'mit dem Auto' von Deutsch nach Isländisch
VERB   mit dem Auto verunglücken | verunglückte mit dem Auto / mit dem Auto | verunglückte | mit dem Auto verunglückt
á bílnum {adv}mit dem Auto
4 Wörter: Verben
fara á bílmit dem Auto fahren
akamit dem Auto fahren [als Fahrer]
fara í bílmit dem Auto fahren [als Passagier]
4 Wörter: Substantive
sunnudagsbíltúr {k}Sonntagsausflug {m} mit dem Auto
5+ Wörter: Andere
Ertu á bíl?Bist du mit dem Auto da?
Farðu þá bara með strætó ef bíllinn er bilaður. Dann fahr eben mit dem Bus, wenn das Auto kaputt ist. [ugs.]
Hann fór til Boston í bíl.Er fuhr mit dem Auto nach Boston.
Hér er hægt snúa bílnum við.Hier kann man mit dem Auto wenden.
Hún fer á bílnum í vinnunna.Sie fährt mit dem Auto zur Arbeit.
Nýji bíllinn bilaði hjá þeim á leiðinni. Sie hatten unterwegs eine Panne mit dem neuen Auto.
Þau eru spá í fá sér nýjan bíl. Sie spielen mit dem Gedanken, sich ein neues Auto zuzulegen.
Teiltreffer
víkja undan bílnumdem Auto ausweichen
Bíllinn stendur á bak við húsið.Das Auto steht hinter dem Haus.
leggja bílnum beint fyrir framan húsiðdas Auto direkt vor dem Haus parken
Eftir storminn var bíllinn orðinn haugskítugur.Nach dem Sturm war das Auto völlig verdreckt.
Við áreksturinn skemmdist bíllinn hans mikið. Bei dem Zusammenstoß wurde sein Auto schwer beschädigt.
Björgunarmennirnir drógu hinn slasaða út úr brennandi bílnum. Die Retter zogen den Verletzten aus dem brennenden Auto.
Ég á eftir borga af bílnum í 16 mánuði. An dem Auto muss ich noch 16 Monate lang abbezahlen.
einbíla {adj}mit einem Auto [nachgestellt]
Ég bölva þeim degi sem ég keypti þennan bíl! Ich verfluche den Tag, an dem ich dieses Auto gekauft habe!
bauka við bílinn með skiptilyklimit einem Verstellschlüssel am Auto hantieren
Bíllinn nálgaðist á miklum hraða.Das Auto näherte sich mit hoher Geschwindigkeit.
Ég er á bílnum, ég get ekið þér heim.Ich habe das Auto mit, ich kann dich heimfahren.
Hann fer með bílinn sinn eins og dýrgrip! - Engin nema hann má nota hann. Der hat sich vielleicht mit seinem Auto! - Niemand außer ihm darf es benutzen.
á hjólinu {adv}mit dem Fahrrad
á hjólinu {adv}mit dem Rad
niður með á {adv}mit dem Strom
með aldrinum {adv}mit dem Alter
Hættið aðgerðarleysinu!Schluss mit dem Händeringen!
með fullri virðingu {adv}mit dem gebotenen Respekt
með fullri virðingu {adv}mit dem gehörigen Respekt
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mit dem Auto' von Deutsch nach Isländisch

mit dem Auto
á bílnum {adv}

mit dem Auto fahren
að fara á bíl
Werbung
mit dem Auto fahren [als Fahrer]
að aka
mit dem Auto fahren [als Passagier]
að fara í bíl

Sonntagsausflug {m} mit dem Auto
sunnudagsbíltúr {k}

Bist du mit dem Auto da?
Ertu á bíl?
Dann fahr eben mit dem Bus, wenn das Auto kaputt ist. [ugs.]
Farðu þá bara með strætó ef bíllinn er bilaður.
Er fuhr mit dem Auto nach Boston.
Hann fór til Boston í bíl.
Hier kann man mit dem Auto wenden.
Hér er hægt að snúa bílnum við.
Sie fährt mit dem Auto zur Arbeit.
Hún fer á bílnum í vinnunna.
Sie hatten unterwegs eine Panne mit dem neuen Auto.
Nýji bíllinn bilaði hjá þeim á leiðinni.
Sie spielen mit dem Gedanken, sich ein neues Auto zuzulegen.
Þau eru að spá í að fá sér nýjan bíl.

dem Auto ausweichen
að víkja undan bílnum
Das Auto steht hinter dem Haus.
Bíllinn stendur á bak við húsið.
das Auto direkt vor dem Haus parken
að leggja bílnum beint fyrir framan húsið
Nach dem Sturm war das Auto völlig verdreckt.
Eftir storminn var bíllinn orðinn haugskítugur.
Bei dem Zusammenstoß wurde sein Auto schwer beschädigt.
Við áreksturinn skemmdist bíllinn hans mikið.
Die Retter zogen den Verletzten aus dem brennenden Auto.
Björgunarmennirnir drógu hinn slasaða út úr brennandi bílnum.
An dem Auto muss ich noch 16 Monate lang abbezahlen.
Ég á eftir að borga af bílnum í 16 mánuði.
mit einem Auto [nachgestellt]
einbíla {adj}
Ich verfluche den Tag, an dem ich dieses Auto gekauft habe!
Ég bölva þeim degi sem ég keypti þennan bíl!
mit einem Verstellschlüssel am Auto hantieren
að bauka við bílinn með skiptilykli
Das Auto näherte sich mit hoher Geschwindigkeit.
Bíllinn nálgaðist á miklum hraða.
Ich habe das Auto mit, ich kann dich heimfahren.
Ég er á bílnum, ég get ekið þér heim.
Der hat sich vielleicht mit seinem Auto! - Niemand außer ihm darf es benutzen.
Hann fer með bílinn sinn eins og dýrgrip! - Engin nema hann má nota hann.
mit dem Fahrrad
á hjólinu {adv}
mit dem Rad
á hjólinu {adv}
mit dem Strom
niður með á {adv}
mit dem Alter
með aldrinum {adv}
Schluss mit dem Händeringen!
Hættið aðgerðarleysinu!
mit dem gebotenen Respekt
með fullri virðingu {adv}
mit dem gehörigen Respekt
með fullri virðingu {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gallen-Altenrhein ist innert 20 Minuten mit dem Auto erreichbar und halbstündlich in 31 Minuten mit dem öffentlichen Verkehr.
  • Berufspendler am Tag fuhren im Jahr 2020 durchschnittlich von außerhalb in die Stadt zur Arbeit, der überwiegende Teil von ihnen mit dem Auto.
  • Mit dem Zug ist er durch die Lugano-Ponte-Tresa-Bahn (Linie S60 der S-Bahn Tessin) mit dem Stadtzentrum verbunden, mit dem Auto erreicht man ihn in Richtung Ponte Tresa und über die Anhöhe von Sorengo (Abzweigung zur Collina d’Oro).
  • Da zahlreiche Wiesnbesucher trotz des Alkoholkonsums ihren Heimweg mit dem Auto antreten, werden von der bayerischen Polizei groß angelegte Alkoholkontrollen durchgeführt.
  • Trotz des gut ausgebauten Autobahnnetzes kommt man mit dem Auto in Los Angeles in der Regel nicht mehr sehr schnell voran.

  • Südöstlich der Stadt liegt der "Peak-District-Nationalpark". Mit dem Auto gut erreichbar ist der "Lake-District-Nationalpark", der nördlich der Stadt liegt.
  • Mit dem Auto ist die Stadt über die Bundesautobahn 81 Stuttgart–Singen und über die Bundesstraßen 27 (Stuttgart–Schaffhausen), 33 (Offenburg–Konstanz) und 523 (Villingen–Tuttlingen) zu erreichen.
  • Einerseits sind die Skipisten des Hochschwarzwald in 30 Minuten mit dem Auto, andererseits sind in 60 Minuten Autofahrt die ersten alpinen Skigebiete der Schweiz erreichbar.
  • Der Musikkritiker Daniel Durchholz schrieb, seine Stimme klinge „… als wäre sie in einem Fass Bourbon getränkt, einige Monate in die Räucherkammer gehängt, dann nach draußen gebracht und mehrmals mit dem Auto überfahren worden.“ Da er sich stets konsequent den Hörerwartungen eines breiten Publikums verweigerte, wird er auch als der bei den Medien beliebteste Musiker jenseits des Mainstreams bezeichnet.
  • Mit dem Auto ist Marburg über die Bundesstraßen 3, 62, 252 und 255 zu erreichen.

  • Dank eines einzigartigen, 1200 Meter langen, 360-Grad-Kehrtunnels kann man das Dorf wieder gefahrlos mit dem Auto erreichen.
  • 120 km südlich entfernte Burgas, das man durch eine zum Großteil zweispurige Passstraße durch das Balkangebirge erreicht und zu dem die Fahrt bis zu drei Stunden mit dem Auto dauern kann.
  • Mit dem Auto ist Harburg über die Bundesstraße 25 zu erreichen, die bei Harburg in einem Tunnel die Burganlage unterquert.
  • Der internationale Verkehrsflughafen Nürnberg befindet sich 68 km westlich von Amberg und ist über die Bundesautobahn 6 mit dem Auto in etwa 40 Minuten zu erreichen.
  • Dabei kann ein Umweg mit dem Flugzeug schneller sein als die direkte Verbindung mit dem Auto.

  • Die Löcher sind mit dem Auto zu erreichen, da sie bis zu 100 km voneinander entfernt liegen.
  • Durch diese Lage ist man mit dem Auto in etwa einer Stunde in Hamburg, Bremen oder Hannover und auch die Urlaubsregionen der Nord- und Ostsee sowie der Harz sind mit dem PKW in höchstens zwei Stunden zu erreichen.
  • Über die Russki-Brücke ist die Russki-Insel mit dem Auto erreichbar.
  • Für Pendler, die den ganzen Arbeitsweg nicht anders als mit dem Auto zurücklegen können, ist es in der Regel keine sinnvolle Alternative; dazu eignen sich eher Fahrgemeinschaften und Mitfahrgelegenheiten.
  • 1982 testete die Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt) ein "Auto-Notruf-System."

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!