Werbung
 Übersetzung für 'mit etw durchkommen' von Deutsch nach Isländisch
komast upp með e-ðmit etw. durchkommen
3 Wörter
fá samþykki e-s fyrir e-ubei jdm. mit etw. durchkommen
Teiltreffer
komast í gegnum e-ðdurch etw. durchkommen
hafa þafdurchkommen
ná í gegndurchkommen
komast í gegndurchkommen
ná endum samandurchkommen
e-ð rímar (við e-ð)etw. reimt sich (auf etw.Akk./mit etw.)
sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
samræma e-ð (við e-ð)etw. (mit etw. / auf etw.Akk.) abstimmen
setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ðjdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen
tengja e-ð við e-ð etw. mit etw. verknüpfen [verbinden, in Zusammenhang bringen]
strita við (gera) e-ðsich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)
standa baki í e-umit etw. / in etw.Dat. hinterher sein [ugs.]
vera eftir á með e-ð / í e-umit etw. / in etw.Dat. hinterher sein [ugs.]
undirstrika e-ð (með e-u) [óeiginl.] etw. (mit/durch etw.) bekräftigen [ausdrücklich betonen]
lauma e-u í e-ðetw. heimlich mit etw. versetzen [Gift, Tablette]
flytja e-n/e-ð (með/í e-u)jdn./etw. (mit/in etw.Dat.) befördern
leggja e-ð á e-n/e-ð [refsingu, gjöld]jdn./etw. mit etw. belegen [belasten]
færa sönnur á e-ð (með e-u)etw. (mit/durch etw.) belegen [nachweisen]
aka e-m/e-u (með e-u) eitthvaðjdn./etw. (mit etw.) irgendwohin fahren
margfalda e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) malnehmen [ugs.] [multiplizieren]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • An vielen Stellen war ein Durchkommen nur noch mit Booten möglich.
  • Die Sackgassenenden eine Art Art Close Line, hier ist mit dem Auto kein Durchkommen, allerdings erlauben viele Durchgänge für Fußgänger hier das Abkürzen wenigstens für die nicht-motorisierte Fortbewegung.
  • Townsville ist eine Stadt, in der Kriminelle mit allem durchkommen, was immer sie auch wollen.
  • So wird, neben den regelmäßigen Berg- und Bewegungsmärschen, beispielsweise die Zwieselalm nahe der Kaserne dank der Mulis mit Nahrungsmitteln beliefert, da aufgrund des Geländes kein Durchkommen mit Fahrzeugen möglich ist.
  • Er dient hauptsächlich zur Beförderung von Personen und Gütern, wenn wegen des extrem kurzen arktischen Sommers und des Packeises ein Durchkommen mit dem Schiff nicht möglich ist.

  • Die ungewöhnlich starken Gezeiten mit Höhenunterschieden von bis zu acht Metern rufen in dieser flaschenhalsartigen Meerenge außergewöhnliche Strömungsverhältnisse hervor, die während der meisten Zeit des Jahres zu mächtigen Aufstauungen von Eismassen führen und das Durchkommen von Booten be- oder gar verhindern.
  • Angesichts der neuen urbanen Mehrheiten, die sich mit Flüchtlingen solidarisieren, werde „diese Backlash-Welle nicht richtig durchkommen“.
  • Mit diesem Ertragsmaß, das je nach Region einem Flächenmaß von fünf bis zwölf Hektar entsprach, konnte eine Familie knapp durchkommen und musste etwa die Hälfte ihrer Arbeitskraft dafür einsetzen.
  • Im Münchner "Tatort: Einmal wirklich sterben" (Erstausstrahlung: Dezember 2015) hatte er eine Nebenrolle als Arzt, der sich eine Schusswunde anschaut und dem Patienten mitteilt, dass er „durchkommen“ wird.
  • Als es den Israelis nach der Unabhängigkeitserklärung schließlich gelang, die Araber vom Bab alWad zu vertreiben, war dennoch kein Durchkommen für Konvois möglich, weil die Briten das Tegart-Fort Latrun der Palestine Police beim Abzug an die Arabische Legion übergeben hatten und nun der Weg hier blockiert war.

  • Für die Mariners war es bei eigentlich ordentlichem Saisonverlauf schon ab Ende Juli absehbar, dass gegenüber den Angels kein Durchkommen war.
  • Von der Witterung, insbesondere der Insektenmenge, hängt es ab wie viele Jungvögel durchkommen.
  • Die Höhe zwischen Oberdeck und der zweiten Ebene muss so beschaffen sein, dass einerseits hohe Fahrzeuge problemlos durchkommen, andererseits eine ausreichende Lüftung vorhanden ist, sofern es sich um eine seitlich geschlossene Variante handelt.
  • Wenn im Frühsommer die zwischen der Baffin-Insel und der Halbinsel Melville verlaufende Fury-und-Hecla-Straße noch zugefroren ist und Grönlandwale auf ihrer Wanderung durch die Hudson- und Foxe-Straße sowie das Foxe-Becken auf ein Durchkommen nach Norden zum Lancastersund warten, herrschen im Nordosten von Iglulik ideale Bedingungen, diese riesigen Meeressäuger von der Eiskante aus zu beobachten.
  • Von Bondscoach Marco van Basten wurde der 1,92 m große und muskulöse Stürmer hauptsächlich als Joker gegen abwehrstarke Mannschaften eingesetzt, er sagte über ihn: „Wenn wir nicht durchkommen, brauchen wir ein "Brecheisen".

  • zu verwahren, damit nicht jedermann habe durchkommen können.
  • Oft musste er auf dem Weg mittels einer kleinen Säge Äste umgefallener Bäume beseitigen, um ein Durchkommen für sein Pferd zu ermöglichen.
  • Mader selbst hatte nur einigermaßen durchkommen müssen - letztlich belegte er Rang 15.
  • Die Strecke bis zum Wehr in Duvenstedt ist teilweise stark durch Büsche und Bäume überwachsen, was das Durchkommen per Boot erschwert.
  • Auf der Staatsstraße 2305 zwischen Alzenau und Mömbris, der Ortsdurchfahrt der besonders massiv betroffenen Gemeinde Krombach sowie der Kreisstraße zwischen Krombach und Schöllkrippen gab es kein Durchkommen mehr.

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!