Übersetzung für 'mit etw zu vergleichen' von Deutsch nach Isländisch

mit etw. zu vergleichen

á borð við e-ð

---

mit etw. vergleichen

að miða við e-ð

Werbung

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen

að líkja e-m/e-u við e-n/e-ð

etw. mit etw. vergleichen

að bera e-ð saman við e-ð

jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen

að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)

Äpfel mit Birnen vergleichen [fig.]

að bera saman epli og appelsínur [óeiginl.]orðtak

sich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)

að strita við (að gera) e-ð

im Vergleich zu / mit etw.

á móts við e-ð {prep} [í samanburði við]

mit etw. ist nicht zu scherzen

ekki er gerandi grín að e-u

ekki er við hæfi að hafa e-ð í flimtingum

mit etw.^Dat. zu Rande kommen

að hafa góð tök á e-u

mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun

að spá í e-u [talm.]

að spá í e-ð

að gæla við þá hugmynd að gera e-ð

jdn. mit etw. in Verbindung zu bringen

að orða e-n við e-ð

mit jdm./etw. ist nicht zu scherzen

ekki er að spauga með e-n/e-ð

im Zusammenhang mit etw. erwähnt zu werden

að vera orðaður við e-ð

alle Hände voll zu tun haben mit etw.

að vera önnum kafinn við e-ð

að vera í óðaönn að e-u [að vera önnum kafinn við e-ð]

mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben (wollen)

að vilja ekkert með e-n/e-ð hafa

genug mit etw. zu tun haben [es schwer haben]

að eiga fullt í fangi með e-ð

• Es mag das Streben gewesen sein, die großen Persönlichkeiten Griechenlands mit Römern zu vergleichen, um die Gleichwertigkeit von Römern und Griechen zu zeigen.
• Ergänzend dazu finden auch in den beiden Mittelgebirgen Vogesen und Zentralmassiv Bergetappen statt, wenngleich diese vom Schwierigkeitsgrad nicht mit jenen im Hochgebirge zu vergleichen sind.
• Doch auch heute noch können Menschen in Situationen gelangen, die mit dem Zustand der Versklavung zu vergleichen sind.
• Das erlaubt es einem Angreifer, einen Klartext zu raten, ihn mit dem öffentlichen Schlüssel zu verschlüsseln und dann mit einem Chiffrat zu vergleichen.
• Ein Ergebnis des Vergleichs der p-p-Streuung mit der n-n-Streuung ist, dass die Kernkräfte unabhängig vom Ladungszustand der Nukleonen sind (der Anteil der Coulombkraft am Wirkungsquerschnitt der p-p-Streuung wird hierbei abgezogen, um nur die Wirkung der Kernkräfte zu vergleichen).

• Das Imperial College ist ein führendes Zentrum der wissenschaftlichen Forschung und ist hinsichtlich seiner Reputation mit dem Massachusetts Institute of Technology zu vergleichen.
• Jedoch waren die Lebensbedingungen darin nicht mit denen in einem deutschen KZ zu vergleichen, auch die Zielsetzung war eine andere.
• Sie waren eher zu vergleichen mit „kreisangehörigen Städten mit Sonderstatus“, also etwa Großen Kreisstädten.
• Regelmäßig kommt es zu Goebbels-Vergleichen, mit denen Protagonisten der öffentlichen Debatte insbesondere wegen ihrer menschenverachtenden Rhetorik kritisiert werden.
• Im Jahr 1986 wandte sich Habermas in dem Artikel "Die apologetischen Tendenzen in der deutschen Zeitgeschichtsschreibung" gegen die – von ihm als revisionistisch bezeichnete – Argumentation einer Gruppe von Historikern (vornehmlich Ernst Nolte neben Michael Stürmer, Andreas Hillgruber und Klaus Hildebrand), den Nationalsozialismus mit dem Stalinismus auf einer Ebene zu vergleichen bzw.

• In einem deutlichen Understatement seiner Redekunst bat der Diktator darin, seine grobe, soldatische Ausdrucksweise nicht kritisch mit der bezaubernden Sprache eines begnadeten Redners zu vergleichen.
• Die Auflösung digitaler Bilder ist nur eingeschränkt mit der Auflösung eines Filmnegativs oder Abzugs zu vergleichen, da es je nach Ausgabemedium zu Verlusten kommen kann.
• Sie fanden sehr schnell ihren eigenen Klang, den man am ehesten mit Gothic vergleichen könnte.
• Doch mit der Touristenhochburg Ohrid kann sich Skopje noch nicht vergleichen.
• Diese Hypothese erlaubte es, die Massen gleicher (wenn auch unbekannter) Anzahlen von Atomen in gasförmigen Verbindungen systematisch miteinander zu vergleichen und so unter Bezug auf ein Referenzelement die relativen Atommassen der Elemente zu ermitteln.

• Klaus Schmidt urteilt über die megalithischen Anlagen mit ihren Großskulpturen in dem frühneolithischen Göbekli Tepe in Anatolien: „Bei der Suche nach Vergleichen für die anthropomorphen Pfeiler der Steinzeit stößt man schnell auf die europäischen Menhire und ihr nahöstliches Pendant, die Mazzeben (hebräischer Plural: Mazbot) des semitischen Kulturkreises.
• Das Revolutionäre war, dass Celsius vorgeschlagen hatte, sie als universelle Skala zu benutzen, um Temperaturen in der ganzen Welt zu vergleichen: Im Gegensatz zu anderen Forschern notierte er bei der genauen Bestimmung der Fixpunkte auch den herrschenden Luftdruck (760 mm auf der Quecksilbersäule) und legte so genaue Messbedingungen fest.
• Mit ihr lassen sich unterschiedliche Einflussgrößen gut miteinander vergleichen.
• Außerdem können sie die Preise in ihrem Reiseland mit denen in ihrem Herkunftsland einfach vergleichen.
• Des Weiteren entwickelte man die elektrochemische Methode der Potentiometrie, mit der man die Stärke von Reduktionsmitteln und Oxidationsmitteln messen und vergleichen konnte.