Übersetzung für 'ohne Eile' von Deutsch nach Isländisch

ohne Eile sein

að fara sér að engu óðslega

---

Eile {f}

þeytingur {k}

flýtir {k}

span {hv}

asi {k}

hraði {k}

flas {hv}

Werbung

in Eile

í flýti {adv}

Eile mit Weile.

Flas er ekki til fagnaðar.málshát.

etw. in Eile tun

að gera e-ð í fljótheitum

Das hat keine Eile.

Það liggur ekkert á.

Sie schien keine sonderliche Eile zu haben.

Hún virtist ekki vera neitt sérstaklega að flýta sér.

ohne zu

án þess að

ohne Gewähr

án ábyrgðar

ohne Zweifel

óefað {adv}

ohne Vorwarnung

óforvarandis {adv}

ohne Freunde

vinalaus {adj}

ohne Schwierigkeiten

auðveldlega {adv}

ohne Schnee

auður {adj}

ohne Sattel

berbakt {adv}hestam.

ohne Vertrag

samnings­laus {adj}

• Von dort aus gelangte die Expedition ohne Eile auf der gleichen Route wie auf dem Hinweg zurück nach La Paz.
• In der Bevölkerung stand KOE scherzhaft für „Komme ohne Eile“.
• Losgelassenheit beschreibt beim Reiten oder Fahren den Zustand, in dem ein Pferd mit schwingendem Rücken, nach vorne gedehntem Hals und ohne Eile mit natürlichen, taktmäßigen und entspannten Bewegungen läuft und auf die Hilfen des Reiters bzw.
• So schrieb die Fachzeitschrift "Olympisches Feuer" zu dem letztklassierten Mongolen Tsambyn Dandsan: „Mit kurzen Schritten, ohne Eile, trippelte er in die lange Spur.
• Dazu solle das Album jedoch in „angemessener Stimmung mit Respekt und ohne Eile“ wahrgenommen werden.