Übersetzung für 'quer durch etw' von Deutsch nach Isländisch

quer durch etw.^Akk.

þvert í gegnum e-ð {prep}

---

Quer geht der Schrank nicht durch die Tür, nur längs.

Skápurinn kemst ekki á þversum í gegnum dyrnar, bara langsum.

Werbung

quer über etw.^Akk.

þvert yfir e-ð {prep}

etw. durch / in etw.^Akk. treiben [Tunnel, Schacht]

að bora e-ð í (gegnum) e-ð [göng, stokk]

sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]

að bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)

etw. (mit/durch etw.) bekräftigen [ausdrücklich betonen]

að undirstrika e-ð (með e-u) [óeiginl.]

jdn./etw. durch etw. schleusen [leiten]

að lóðsa e-n/e-ð í gegnum e-ð

etw. (mit/durch etw.) belegen [nachweisen]

að færa sönnur á e-ð (með e-u)

jdn. (mit etw. / durch etw.) erfreuen

að gleðja e-n (með e-u)

jdn./etw. durch etw. schleusen [schmuggeln]

að smygla e-m/e-u í gegnum e-ð

etw. zieht sich durch etw. durch

e-ð er gegnumgangandi í e-u

jdn./etw. durch etw. durchziehen

að draga e-n/e-ð í gegnum e-ð

etw. (mit/durch etw.) verbrämen

að dylja e-ð (með e-u)

að breiða yfir e-ð (með e-u)

etw. (mit/durch etw.) bekräftigen

að staðfesta e-ð (með e-u)

að styðja e-ð (með e-u)

durch etw. leiden

að skaðast vegna e-s

durch etw. hindurchsehen

að sjá í gegnum e-ð

durch etw. dringen

að smjúga í gegnum e-ð

durch etw. durchschauen

að horfa í gegnum e-ð

durch etw. stapfen

að vaða e-ð

• Während der Kolonialzeit bauten die Franzosen einen 10 km langen Schnellstraßen- und Stadtbahndamm quer durch den See von Tunis, der als Fortsetzung der Avenue Habib Bourguiba die Innenstadt von Tunis mit der Hafenstadt La Goulette (Halk al-Wadi) verbindet.
• Beim Verbot der Fuchsjagd provozierte Blair die Traditionalisten des Landes und sorgte quer durch die Parteien und die gesellschaftlichen Schichten für beträchtliche Proteste.
• Seit 1903 wird die Tour de France alljährlich im Juli ausgetragen und führt dabei in wechselnder Streckenführung quer durch Frankreich und das nahe Ausland.
• Die Kontaktzone beider Platten verläuft quer durch die Insel.
• Darauf folgte 2005 die ihm von Jim Jarmusch auf den Leib geschriebene Hauptrolle in dem Film "Broken Flowers", in dem er sich als eingefleischter Junggeselle eher widerwillig quer durch die Vereinigten Staaten auf die Suche nach der Mutter seines angeblichen (19 Jahre alten) Sohnes begibt.

• Die Grenze zwischen den mosel- und rheinfränkischen Dialekten bildet die dat-das-Linie, die quer durch das Saarland verläuft.
• Die Kontroverse ging quer durch die Regierung und spaltete die gesamte öffentliche Meinung.
• Mainz war unter dem Namen "Mogontiacum" Hauptstadt der Provinz Obergermanien, der Limes schützte die Reichsgrenze und verlief über den Kamm des Taunus und quer durch die Wetterau.
• Martin Brests Actionkomödie "Midnight Run – Fünf Tage bis Mitternacht" (1988) zählt zum Genre der damals besonders beliebten „Buddy Movies“ und zeigt De Niro in der Rolle eines heruntergekommenen Kopfgeldjägers, der einen Mafia-Buchhalter (Charles Grodin) quer durch die USA befördern muss.
• Allerdings sieht Bennett (1983) eher ein Sprachenkontinuum quer durch beide Untergruppen, die eine klare Trennung in „Adamawa“ und „Ubangi“ problematisch erscheinen lässt.

• Arnim unternahm von 1801 bis 1804 eine Bildungsreise quer durch Europa zusammen mit seinem Bruder Carl Otto.
• In der Kreidezeit riss es von der Kontinentalscholle der Antarktis ab und driftete in erdgeschichtlich extrem kurzen 50 Millionen Jahren quer durch den gesamten Tethys-Ozean gegen den Süden der Eurasischen Platte.
• Der Taunushauptkamm, der quer durch den Kreis verläuft, wird durch verschiedene Pässe überwunden, siehe Pässe im Taunus.
• Quer durch das Fichtelgebirge verläuft von Nordosten nach Südwesten die Dialektgrenze zwischen dem (Ost-)Fränkischen Dialekt im Norden und Westen sowie dem (nord-)bairischen beziehungsweise Oberpfälzer Dialekt im Osten und Süden.
• Nach Kriegsende wurde die südliche Hälfte Ostpreußens von der sowjetischen Besatzungsmacht gemäß dem Potsdamer Abkommen unter polnische Verwaltung gestellt. Quer durch das Frische Haff verläuft deshalb heute die Grenze zwischen der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren und der russischen Exklave Kaliningrad.

• Durch diese Grenze war die seit jeher wichtige Verkehrsachse Donau, welche quer durch den Kontinent verschiedene Wirtschaftsräume verbindet, weitgehend blockiert.
• Elemente des Festivals wie die "Jazzmeile", die sich quer durch die Stadt zieht, sind ohne Eintritt erreichbar.
• Ab 2015 soll dann die neue Gliederung in Kraft treten; dabei darf eine Provinz ein oder mehrere Provinziallandtage/Regionen enthalten, eine Provinzgrenze wird jedoch nicht quer durch einen Provinziallandtag verlaufen.
• 1885 wurde die American Telephone and Telegraph Company (AT&T) in New York als Tochterunternehmen von Graham Bell gegründet, um die Fernverbindungslinien quer durch die USA für das Bell’sche System zu erobern.